Поголемиот дел од Amsterdammers зборуваат англиски - повеќето од нив доста добро - и обично не им пречи на своите двојазични вештини да комуницираат со посетителите. Поради овие причини, патниците што зборуваат англиски во Амстердам навистина немаат функционална причина да научат многу холандски пред посетата.
Како учтивост, овие зборови ќе ги покажат холандските домаќини дека го ценат нивниот јазик и нивната способност да комуницираат со вас во твое.
Следниот формат ви го дава холандскиот збор (во курзив), изговорот (во загради), англискиот еквивалент (со задебелени букви) и типичната употреба на зборот или фразата (под зборот).
Здраво и други поздрави
Ќе слушнете дека Холанѓаните ги поздравуваат меѓусебно и посетителите со некоја од следниве зборови и фрази. Вообичаено е да се врати чувството кога ќе се поздрави.
- Hallo ("HAH low") - Здраво
Универзално поздравување за здраво (и далеку најлесно да се каже). Соодветно речиси секое време или место. - Хои ("хои") - Здраво
Се користи почесто со луѓе што ги познавате. Малку повеќе случајно. - Годемоорген ("КОЈ ДУХ ПОВЕЌЕ КХЕН") - Добро утро
Најчесто се користат во музеи, продавници, ресторани, хотели, итн. Повеќе формални и соодветни за луѓето што не ги знаете. Понекогаш скратен на Морген . - Goediddag ("KHOO duh midakh") - Добро попладне
Истата употреба како погоре, само за различно време од денот. Понекогаш се скратува наредните денови . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Добра вечер
Истата употреба како погоре, само за различно време од денот. Не типично скратен.
Збогум
Кога заминуваат продавница или кафе , повеќето луѓе во Амстердам користат еден од следниве зборови или фрази. Бидете пријателски посетител и пробајте еден.
- Даг ("Дак") - Дојди
Буквално "ден" како и во "добар ден", ова е најчестиот збор за збогум. Соодветен со повеќето. Исто така може да се користи како поздрав. - Тотални жени ("дамски зеници") - Ќе се видиме подоцна (фигуративно)
Весели, но сепак соодветни со луѓето што не ги знаете. Често се користи од страна на работници на продавници или ресторани додека заминувате.
- Doei или doeg ("ДООЕ" или "доох") - Дојди
Се користи почесто со луѓе што ги познавате, но може да се користат на секојдневен, пријателски начин. Слично на британскиот "херој".
Ви благодарам, молам и други учтиви зборови
Ви благодарам и ве молиме да се користи редовно и неколку различни начини во секојдневниот холандски разговор и интеракција, дури и во повеќето случајни поставувања. Како посетител, треба да го следите примерот (на било кој јазик).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Ви благодарам многу (формално)
ДАНК ДЕ БЕЛ ("ДАНК ЈУХ ВАЛ") - Ви благодарам многу (неформално)
Најчест начин да се заблагодарам. Формалната верзија е соодветна за користење со луѓе кои не ги знаете и неформални за семејството и пријателите. Иако тоа не е буквален превод, додадениот Wel е сличен на додавањето "многу" за да ви се заблагодарам. Едноставно, тоа е добро. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Ви благодариме
Малку помалку формално од дамка , но погодно за повеќето ситуации. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - ве молам или ако ве молам (формално)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - ве молам или ако ве молам (неформално)
Овие зборови имаат различни значења во различни контексти и се користат многу често. Еве типичен пример во ситуација на кафе:
Вие: Еен кафе, алстибл. (Едно кафе, молам.)
Серверот пристигнува со вашето кафе и го презентира за вас. Сервер: Alstublieft .
Вие: Dank u wel .
Серверот не значи "молам", бидејќи тој ви го дава вашето кафе. Тој значи нешто повеќе како "тука сте" или "ако сакате". Ако успееш да му се заблагодариш на вашиот сервер пред да го каже тоа, тој може да одговори со alstublieft како еден вид на "вие сте добредојдени." Понекогаш скратена за да остане или да остане .
- Извинете ("par DOHN") - Извинете, извинете
Универзален збор за извинување, дали да го привлечам вниманието на некој или да бидам учтиви кога се обидувам да го работам својот пат низ толпата. - Meneer ("muh NEAR") - Господин
Mevrouw ("мух FROW") - Мис, г-ѓа
Овие зборови се холандски еквиваленти на англискиот "господин" или "господине" и "промаши", "г-ѓа" или "мама" ( mevrouw се користи и за мажените и за невенчаните жени). Може да се каже помилување, менеер , да биде повеќе љубезен. - За жал (исто како и англискиот, но со долга "o" и малку валани "r") - Извинете
Овој е доста само објаснување. Не случајно чекор на нечиј палец на трамвај. "Извини!" Не е потребен превод.
Други холандски фрази за да научат
Нема потреба да се запре со основните честитки. Научете како да нарачате храна во холандската вештина која речиси сигурно ќе ви биде корисна бидејќи пошта патниците треба да нарачаат храна на вашето патување и како да побарате проверка на холандски јазик .
Нема келнер да претпостави дека сакате проверка, освен ако не го побарате конкретно; научете како да го направите тоа на холандски јазик.
Можете исто така да прочитате за да дознаете повеќе за тоа дали да научите некои холандски пред да го посетите Амстердам .