Знајте како да ги користите овие вежби во правилен контекст
Ако планирате посета на Амстердам , не е лоша идеја да научите неколку клучни зборови и фрази на холандски јазик, иако повеќето луѓе таму зборуваат англиски. "Ве молиме" и "благодарам" се два од најкорисните изрази за туристите и ќе им покажат на холандскиот народ дека ќе се запознаете со тоа дека сте одвоиле одредено време за да се запознаете со нивната култура.
На кратко, зборовите што треба да се употребат се "ве молиме" и "заблагодарете" (AHL-stu-BLEEFT), но има некои варијанти и важни правила за правилно користење на овие изрази во контекст.
Велејќи Ви благодарам на холандски
Сеопфатна израз на благодарност е " dank je" , која директно се преведува како "благодарам", на неутрално ниво на учтивост. Тоа не е невнимателно, но не и формално, и е најшироко користената холандска фраза досега. Данк се изговара како напишано, но звучи како "ти".
Формалното изразување " dank u" е најдобро резервирано за постарите; Холандското општество не е особено формално, па затоа има малку потреба да бидеме премногу љубезни во продавниците, рестораните и сличните средини. Данк се изговара како погоре; на u , исто како и "oo" во "boot".
За да додадете малку акцент на вашата благодарност, dank je wel и dank u wel се еквивалентни на "многу благодарам". Доброто се изговара како "вел" во "велум". Ако холандскиот говорник е извонредно вид или корисен, hartelijk bedankt ("срдечна благодарност") е внимателен одговор. Оваа фраза се изговара приближно како "СРЦЕ-а-среќа бух-ДАНКТ".
Ако сето ова е премногу тешко да се запомни, bedankt е соодветен само за секое време и било каде меѓу холандските говорници. Но, не секирај над неа; повеќето холандски луѓе со кои ќе се сретнете ќе бидат пријатно изненадени што сте одвоиле време за да научите некој Холанѓанец воопшто.
Еквивалентот на "добредојде" е незадолжителен во Холандија .
Ако навистина ја чувствувате потребата за тоа, можете да го користите geen dank ("Не го споменувајте"). Можеби нема да бидеш склон да ја користите оваа фраза многу, и нема да се сметате за невкусна. На многу не-холандски звучници е тешко да се изговара почетниот звук, кој е ист со "ch" во хебрејскиот збор Chanukkah . "Ее" се изговара како "а" во "способен".
| Израз на благодарност Брзи референци | |
|---|---|
| Dank je | Ви благодарам (неформално) |
| Dank u | Ви благодарам (формално) |
| Bedankt | Ви благодарам (без разлика) |
| Dank je wel или Dank u wel | Ви благодариме многу (неформално или неформално) |
| Hartelijk bedankt | Искрено се заблагодарувам |
| Не сум | Не, благодарам неопходен / Добредојдовте |
Велејќи Ве молам на холандски
За да биде краток, алстибјефт (AHL-stu-BLEEFT) е универзален еквивалент на "молам" на англиски јазик. Може да се користи со секое барање, како што се Een biertje, alstublieft ("Едно пиво, ве молиме"). Замените биертје (BEER-tya) со која било ставка по ваш избор во овој разновиден холандски израз.
Алстублиеф е всушност љубезен облик. Тоа е контракција на личноста или, "ако ви е угодно", точен холандски превод на s'il vous plait ("молам" на француски јазик). Неформалната верзија е " алсјеблиеф" ("како што е тоа"), но тоа не е најчесто користено, и покрај тоа што Холанѓаните обично зборуваат во неформални термини.
Фразите alstublieft и alsjeblieft исто така се користат кога ќе му понудите некој предмет; во продавница, на пример, благајната ќе го изговори Alstublieft! како што тој / таа ви ја предаде вашата потврда.
| Ве молиме брза упат | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Ве молиме (неформално) |
| Alstublieft | Ве молиме (формално) |
| "Еен ____, алстиблуфт". | "Еден ____, молам." |