Нарачајте храна како локална во Амстердам
Сте го совладале сложеноста за тоа како да кажете "молам" и "благодарам" на холандски јазик ; сега земете го вашиот разговор на следното ниво со овие едноставни барања. Фразата подолу ги опфаќа основните трансакции во холандски ресторан , кафе или бар.
Едноставни барања за храна и пијалоци
Откако ќе го поздравите вашиот сервер со холандски хало (барем еден збор, барем не треба да се меморира), време е да поставите налог. Наједноставната форма на барање е X, graag (X, khrahkh) "X, ве молам", каде што X е ставка која сакате да ја нарачате.
Ова е кратко за иконата на граѓанското општество ... (ik vil khrahkh) "Би сакал ...". За жал, овие фрази се карактеризираат со еден од најтешките холандски звуци, т.н. безгласен велар фриктив, претставен со "кх" во изговорот; тоа е најмногу слично на ch во јидскиот chutzpah "нерв" или шкотско езеро "езеро". Некои вообичаени зборови што се користат за пополнување на ова барање се:
- Би му сака пиво.
Ik wil graag een biertje. (Ik ve khrahkh ən BEERtyə.) - Би му сакала едно шише со вода.
Ik wil graag een fles water. (Ik ve khrahkh ən fles VAtər.) - Би сакал садот на денот.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Би му сакал дел од помфрит.
Ik wil graag een portie friet. (Ик ви Кххххх ән ПООРцце фрист.)
Алтернативно, звучниците исто така може да го искажат барањето во форма на прашање:
- Може ли да имам ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
За да нарачате повеќе пијалоци, не треба да се користи специјална множина; едноставно користете го бројот наместо зборот еен ("еден"): twee (tvay, "two"), drie (три, "три"), vier (feer, "четири") итн.
Пример:
- Би сакал четири кафиња.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
За да нарачате друга од истата ставка, користете ја оваа фраза:
- Уште еден Х, молам.
Нога еен X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Барањето за пиво содржи варијанта на вообичаениот збор за пиво ( bier ), имено biertje , што е минијатурен (т.е. "малку пиво").
Не е јасно како ова стана стандардна форма на барањето, но искусни патници во Европа сигурно ќе забележат дека типичната големина на холандското пиво е навистина прилично минијатурна во споредба со нејзините колеги од Централна Европа. Земјата, исто така, има сопствен спин за продажба на вода во рестораните; поголемиот дел од времето, рестораните ќе одбијат да служат вода од чешма и бараат патрони за купување флаширана вода - оттука и форма на ова барање.
Овие последни неколку фрази ќе ги достават посетителите со повеќето од основните холандски барања за ресторани:
- Дали имате англиски мени?
Hebben jullie een engelstalige мени? (HEBben YOOlee и ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Каде е тоалетот?
Каде е тоа WC / het тоалет? (Vahr е VAY-каже / het tvahLET?) - Проверете, молам.
Декање, граа. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Комуницирајте со Келнерот
Се разбира, вообичаената процедура во ресторанот е дека келнерот најпрво ќе пристапи и ќе постави прашање, што ќе биде некоја варијанта на една од овие фрази:
- Што би сакале да пиете?
Вилен Џули ќе ги проба? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Што би сакале да јадете ?
Подготви го Џули Хет ал? (Lit., "Дали веќе знаете [што би сакале]?") " - Нешто друго?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
И ако не можете да се потсетите на некоја од горенаведените фрази за да ја поставите вашата нарачка во холандски јазик, можете барем да се откажете на холандски со оваа суштинска фаза:
- Дали зборуваш англиски?
Spreek je engels? (SPRAYK и ENGgls?)