Кинеската Нова Година е најголемиот празник во Кина. Домови, продавници и улици се закачени со традиционални фенери, песни и други традиционални украси. Оној што ме збуни кога првпат пристигнав беше симбол, мандарински карактер, кој намерно беше наведнат наопаку на вратите.
Значи она што беше значењето на овој чуден кинески лик обесени наопаку низ Кина? Одговорот има два дела:
Дел 1: Мандарински кинески знаци
Првиот дел има врска со кинеските ликови. Откако сте биле во Кина за некое време ќе се навикнеш на кинески знаци - или барем ќе се навикнете да не можете да ги прочитате. Можеби ќе поминете да проучувате некои кинески, а потоа одеднаш ќе бидете возбудени кога ќе го препознаете зборот за планина ( шан или 山) или исток ( донг или 东). Тоа возбуда што може да прочита нешто - дури и ако тоа е само еден лик од десетина во знакот на продавницата, е прилично возбудливо.
Дел 2: Кинески пури и хомофони
Вториот дел има врска со јазикот како што се однесува на културата. Кинеските говорници користат многу каламбули и хомофони, а зборовите или значењата на зборовите се користат за да претставуваат поинаква идеја. Овој концепт може да биде збунувачки.
Еве пример за хомофон и како се користи за да се илустрира значењето и културата:
Зборот Ју имал многу различни значења на мандарински кои се толкувани од ликот (како што е напишано) и изговорот (тонот).
Зборот "ју" може да има многу поинакво значење. Двајца се "изобилство" и "риба".
Има мандаринска изрека за кинеската Нова година, која, кога правилно пишувате на мандарина, значи "Секоја година ќе има изобилство". Сега, префрлете го yu (余) за изобилство со yu (鱼) за риба и сега имате "Секоја година ќе има риби". Кој е резултатот?
Кинески маси на кинеската Нова Година се натоварени со рибини садови, рибни фенери и други украси висат низ целата земја за време на еднонеделниот одмор.
И превртениот карактер?
Повторно, тоа е хомофон, игра на зборови. Карактерот што е обесен нагоре е
- Фу-福, Фу , изречена "foo". Тоа значи богатство или среќа.
- Плоштадот - Во мандаринскиот, велејќи дека " Фу Дао Ле" значи "среќа или среќа". Но, зборот "Дао", исто така, може да имплицира да падне или да се сврти наопаку. Значи, буквално вртење на ликот 福, фу , наопаку е игра на зборови што значи богатство пристигна.
- На вратата - Ќе го видите ликот, обично напишан со злато на црвена позадина, обесени на врати низ целата земја од страна на кинезите кои се надеваат на добра среќа за новата година. Декорациите честопати се оставаат на целата година, па можете да го видите во секое време. И зошто да не? Секој треба малку среќа да оди по својот пат.
- Мистерија решена? Сега знаете зошто тој лик е превртен на вратата низ целата земја. Сега, ајде да видиме за другите 20.000 кинески ликови што ќе треба да станат течни ...