Еј ... Што ме викаше?
Фаранг (Тајланд), Лаоваи (Кина), Гваи Ло (Хонг Конг) - има многу зборови за странци во Азија, но не сите се сметаат за груби или навредливи!
Често придружуван од стравови, гасови, а можеби дури и бесрамни упатства , терминот laowai несомнено ќе се појавува во пресрет како што шетате по улиците во Кина. Дури и во денешниот меѓународен свет, странците во Азија честопати се новина или спектакл, особено во руралните средини или места каде што се претепани патеки кои гледаат помалку туристи.
Малите деца се особено неодлучни и честопати ќе имате локални жители со добри намери срамежливо да побарате да фотографирате покрај вас!
Лаоваи не е единствениот збор насочен кон западните туристи во Азија; скоро секоја земја има барем еден збор за повикување на странци. Фаранг е прифатен збор во Тајланд за опишување на посетители од сите видови. Како и во секој друг јазик, контекстот, поставувањето и тонот се разликуваат меѓу љубовта и навредата.
Не сите термини насочени кон патниците со фер на кожа во Азија се навредливи. Пред да почнете да фрлате маси во фрустриран бес и да ги дуплирате сите правила за спасување на лицето , разберете дека лицето што навидум упатува на вас како "аутсајдер" можеби не значи никаква штета. Имајќи го предвид правото преклопување и јазикот на телото, дури и зборовите "странец" или "посетител" може да се направат за да звучат невкусни - сето тоа се сведува на контекст.
Зошто странци добиваат толку внимание во Азија?
Со телевизиите и веб-сајтовите што ги пренесуваат меѓународните вести и Холивуд во толку многу домови, како е тоа што странците се уште се толку новина во Азија?
Имајте на ум дека Азија беше затворен за надворешни посетители за милениуми и беше отворена само за туристи во релативно неодамнешни времиња. Патувањето до оддалечените места каде што жителите никогаш не го виделе западното лице се уште е целосно возможно во Азија!
На многу места, првите европски претставници со кои наишле локалните жители често биле груби трговци со зачини, рамнодушни морнари, па дури и империјалистите кои доаѓале со сила да ги одземат земјата и ресурсите.
Овие колонисти и истражувачи кои направиле првичен контакт, тешко дека беа пријатни амбасадори; тие создадоа расна поделеност која продолжува и денес.
Иако владите во многу азиски земји започнаа кампањи за спречување на употребата на референци за жаргон на странци, зборовите сеуште се појавуваат на телевизија, социјални медиуми, наслови на вести и заедничка употреба. Непотребно е да се каже, да се загледа во додека јаде во ресторан не стори многу за да се спречи нечиј културен шок .
Заеднички услови за странци во Азија
Иако едвај исцрпен, тука се неколку заеднички термини што може да ги слушнете додека во Азија:
- Кина: Laowai
- Тајланд: Farang
- Јапонија: Gaijin
- Малезија и Индонезија: Буле или Оранг Пути
- Сингапур: Ang Mo
Фаранг во Тајланд
Фаранг е збор кој најчесто се користи во Тајланд, опишувајќи го белото (има некои исклучоци) лице кое не е тајландски. Зборот ретко се користи во навредлив начин ; Тајландски луѓе дури и ќе се однесуваат кон вас и вашите пријатели како фаранги во ваше присуство.
Постојат моменти кога Farang е исклучително офанзива. Еден израз насочен понекогаш насочен кон нискобуџетни туристи во Тајланд, кои се груби, валкани или премногу евтини, е фаранг Кее нок - буквално, "птичјиот залив farang".
Буле во Малезија и Индонезија
Буле , иако често се користи во Индонезија за да се однесува на странци, има некои негативни потекло.
Зборот значи "може" или "способен" - идејата е дека локалните жители можат да се извлечат со повеќе додека се занимаваат со странци, бидејќи буле можеби не ги познаваат локалните обичаи или редовните цени. Можете да ѝ кажете нешто или да користите стара измама на неа и таа ќе ви поверува.
Orang putih преведува буквално како "бела личност", и иако звучи расна, терминот никогаш не се користи на тој начин. Orang putih е, всушност, вообичаен термин за странци со светлост кожа во Малезија и Индонезија.
Покажете ја вашата волшебна моќ додека сте во Малезија со откажување на некои од овие заеднички изрази во Бахаса .
Laowai во Кина
Laowai може да се преведе во "стар аутсајдер" или "стар странец". Иако несомнено ќе го слушате терминот многу пати на ден, додека луѓето возбудено разговараат за вашето присуство, нивните намери ретко се груби.
Првата годишна прослава за убавина на Мис Лаова се одржа во 2010 година за да ги побара "најжешките странци во Кина". На церемонијата дојде многу на разочарување на кинеската влада која се обидува да го запрат употребата на зборот laowai во медиумите и секојдневниот говор.
Терминот laowai често се користи разиграно, и се однесуваат себеси како еден сигурно ќе добие некои кикоти од вработените во хотелот. Во најмала рака, знајте ги овие заеднички изрази пред да заминете во Кина .
Други услови за странци во Кина
Додека laowai е, секако, најчестиот, може да ги чуете овие други термини изречени во вашата општа близина:
- Waiguoren: Waiguoren (се изговара "wai-gwah-rin") едноставно значи "странско лице".
- Meiguoren: Meiguoren (се изговара " may -gwah-rin") е точниот термин за Американецот. Опуштете се; Меи значи убаво!
- Лао Dongxi: За среќа не е вообичаена и очигледно навредлива, Лао dongxi (изречена "laaw-dong-shee") значи "глупав стар будала".
- Gwai Lo: Gwai lo - со неколку варијации - е кантонски збор што се слуша почесто во Хонг Конг или во Јужна Кина. Зборот се преведува лабаво на "странски ѓавол" или "дух човек". Иако потеклото беше навредливо и негативно, зборот често се користи неформално за да ги опише странските посетители со лесна кожа.
- Саи Јан: Саи Јан (се изговара "воздишка") понекогаш се користи за да се однесуваат на западните луѓе.