А (Многу!) Краток вовед во ирскиот јазик
Само колку ирски зборови треба да ги добиете во Ирска? Едноставниот одговор: нема. Буквално сите во Ирска зборуваат англиски, а таканаречениот "прв јазик" ирскиот ретко се слуша во секојдневната општа употреба, Гаелтхах (области кои зборуваат ирски јазик, главно на западниот брег) како исклучок. Но, дури и тука, на англиски јазик воглавно на лингва франка во контакти со посетителот.
Во секој случај, зборувањето на Ирците како домородци може да биде многу подалеку од вашите лингвистички способности (и мое, иако тоа никогаш не било проблем во последните 35 години).
Но секогаш е корисно да се разберат обичните зборови и типични фрази.
Може, на пример, едноставно им требаат некои ирски фрази и зборови ... затоа што кога ја посетувате "Земјата на земјата", не сакате да се среќавате со сите туристички. Или, повеќе разумно, само сакате да знаете што ќе биде точниот влез во јавните погодности за вашиот пол. Па, можеш да започнеш овде. Вие всушност нема да добиете курсеви за ирски јазик, но сигурно ќе забележите дека локалниот јазик е силно различен од обичниот англиски јазик.
Но, тука е работа - без да се потопите во јазикот, нема да можете да одржите разговор на ирски јазик . Воопшто, период. Ако го кажете тоа (и можеби сте го забраниле вашиот ентузијазам, или дури и ги истребивте своите аспирации малку), можете да го зачинете вашиот англиски јазик (идиоматична разновидност која ја зборуваат сите во Ирска, сепак, иако некои од нив би можеле да бидат само Бларни ) некои ирски фрази и колоквијализми .
Ова, всушност, може да му се допадне на ехтентранах ("странец" / "странец") на локалното население. Само немојте да очекувате од нив да ви купат пинци од Гинис за да ги почитувате вашите напори.
Некои корисни фрази во ирскиот (кои ги надминуваат основните зборови што треба да ги знаете во ирскиот , се групираат во логички категории:
Здраво Чао
- Здраво - Dia duit. (буквално "Бог може да биде со тебе")
- Како си? - Кои се во ТУ?
- Јас сум ... - Дали мис ...
- Како се викаш? - Cad es ainm duit?
- Кои се новостите? - Cén scéal?
- Задоволство да те запознаам - Така да мислат дека ќе ја откријат
- Welcome - Fáilte
- Збогум (кратка и општа форма) - Слан
- Збогум (ако си заминуваш) - Сланг
- Збогум (ако престојувате) - Slán agat
- Се гледаме подоцна). - Слън go fóill.
- Останете безбедни, внимавајте. - Табернати.
Мали (но важни) зборови
Забележете дека додека давам зборови за "да" и "не" овде, ова не е сосема точно. Всушност, во Ирците не постојат такви зборови, само приближувања како "тоа е". Ова може да има врска со неподготвеноста на ирскиот јазик за цврсто да се посвети на нешто во животот или само да биде лингвистички каприц; и двете теории имаат свои приврзаници.
- Да - Та
- Не - Нил
- Тоа е - Море (се користи почесто од "tá")
- Тоа не е - Ништо (што се користи почесто од "níl")
- Те молам - Ле направиш.
- Ви благодариме - Оди на раби мајка агат
- Жал ми е - Те молам
- Извинете - Gabh mo leithscéal
Лингвистичка моќ (или не)
- Дали зборувате ирски? - Бхуфил Гаејлга агат?
- Како го кажуваш тоа на ирски? - Закон за детектив како Геиге?
- Јас разбирам (ти) - Tuigim (thú)
- Јас не разбирам (вие) - Немам време (ти)
- Кажи повторно, молам. - Abair aris é, le do thoil. (Ќе го повторувате ова рекламирање , или додека иритираниот ирски звучник не се префрли на англиски јазик.)
Само следете го знакот
- Фил - мажи
- Mná - Жените - Да, големиот знак "MNÁ" на вратата не е грешка на "MAN", па пазете се!
- Oscailte - Отвори
- Dúnta - Closed
- Како seirbis - Непослушен
- Центар на Лар - Таун
- Гарда - полиција (официјалната титула само во Република Ирска, во Северна Ирска полициската служба е преведена како Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - информации
- Oifig Eolais - Туристички информации
- Оифиг на фоист - Пошта
- Páirceáil - Паркинг
Мешани благослови и клетви
- Cáisc shona! - Среќен Велигден!
- Одете на вашиот сајт! - Добро патување!
- Оди n-ithe cat е отиде n-ithe diabhal мачка! - Може да те јаде мачка која ќе ја изеде ѓаволот! (ирската верзија на "Одете во пеколот!")
- Имеат ган чај! - Може само да си заминеш и никогаш да не се вратиш! (ирската верзија на "Бубачка исклучување!")
- Нолаиг Шона! - Среќен Божиќ!
- Oиche mhaith! - Добра ноќ!
- Saol fada chugat! - Долг живот за тебе!
- Sláinte! - Вашето здравје! (ирската верзија на "Cheers!")
- Sláinte is táinte! - Можеш да бидеш здрав и богат! (ирската верзија на "Сите најдобри!")
- Ти си ти! - Падне и никогаш повторно не влегувај! (ирската верзија на "Пад мртов!")
Броење
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - три
- 4 - чувар
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - сејт
- 8 - охт
- 9 - naoi
- 10 - момче
- 11 - aon déag
- 12 - за денот
- 20 - фише
- 30 - tríocha
- 40 - Дајкхед
- 50 - кагога
- 60 - сеска
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1.000 - мили
Денови во неделата
- Понеделник - Де Луин
- Вторник - Де Марти
- Среда - Де Седаоин
- Четврток - Déardaoin
- Петок - Де Хоаин
- Саботата - Де Сатајн
- Недела - Де Domhnaigh
Месеци од годината
- Јануари - Енаир
- Февруари - Феабра
- Март - Марта
- Април - Аибреан
- May- Bealtaine
- Јуни - Meitheamh
- Јули - јули
- Август - Лунаса
- Септември - Meán Fomhair
- Октомври - Deireadh Fomhair
- Ноември - Самаин
- Декември - Нолајг
Годишни времиња
- пролет - t-earrach
- лето - самрад
- падне - фром
- зима - геимхрест
И како ги изложувате овие ирски гнасни?
Можеби мислите дека "Ах, добро, Ирска е веднаш до Британија ... па дури и ако зборовите се различни, изговорот треба да биде многу исти". Откако вашиот прв обид за прогласување нешто ирски завршува во смеа, збунето гледа или немири, ќе имате друго нешто што доаѓа. Ирците се различни, и покрај тоа што користат многу иста азбука како и англискиот (но само затоа што специјално развиен стил на ирски пишување не успеа да стане стандарден).
Самогласка звуци
Ирците ги користат истите пет самогласки како англиски, но изговорот е понекогаш различен; ако постои акцент врз самогласката, тоа е "долга" самогласка:
- а се изговара како во "мачка", но á се изговара како во "видов".
- e е изречена како во "влажна", но е е изречена како "начин".
- i се изговара како во "одговара", но í се изговара како во "такса".
- o се изговара како во "син", но - се изговара како "бавно".
- u се изговара како во "стави", но ú се изговара како во "училиште".
Самогласките се поделени на "тенки" (е, е, јас и і) и "широки" (останатите), кои влијаат врз изговорот на согласките пред нив.
Конзонантски звуци
Како општо правило, сите единечни согласки се како на англиски, освен кога се различни. И кластери на согласки може да имаат многу интересни скриени јазици во нив.
- bh
- се изговара како во "село", тоа е слично на нашата v . - bhf
- изговорена како во "ѕидот", таа е слична на нашата. - в
- секогаш изречена како во "намалување", како к . - ch
- се изговара како "лох". - d
- се изговара како "да", кога проследено со "широка" самогласка.
- изречена како ј во "радост" кога следи "витка" самогласка. - mh
- се изговара како w во "ќе" (повторно). - s
- се изговара како нормално , по што следи "широка" самогласка.
- изречена како sh во "продавница" кога следи "витка" самогласка.
- се изговара како sh на крајот на зборот. - т
- изречена како нормална т, кога следи "широка" самогласка.
- се изговара како ch во "дете", кога следи "витка" самогласка. - th
- се изговара како и во "дома".
- се изговара како t во "залог".
- не се изговара воопшто на крајот на зборот.
Други неприлики на говорениот ирски
Освен фактот што дури и луѓето од соседните села во гаелтхатот (подрачја кои зборуваат ирски, области кои зборуваат не-ирски зборуваат галтхајт ), не можат да се согласат околу правилното изговарање?
Па, ќе забележите дека Ирците имаат тенденција да ги превртуваат своите р повеќе од другите луѓе, дури и кога зборуваат англиски. Во исто време, ужасот на групирани согласки е очигледен, англискиот "филм" редовно станува "полни". О, и многу добар партиски трик е да се има Ирецот да прочита "33 1/3", кој може да заврши како "валкано дрво и треска".
Вклучување на сите заедно
Исто така, постои тенденција да се соберат неколку самогласки и согласки во еден звук - или преку конвенција или мрзеливост. Така Dun Laoghaire најдобро се изговара " dunleary ". Што доведува до заклучок дека ...
Правилното ирско изговорување може да се научи само преку интеракција со мајчин јазик
Обидувајќи се да научат ирски од книги е како да се обидува да го скали Еверест на Wii - не е невозможно, но далеку од вистинската работа. Дури и со помош на ленти и ЦД-а едноставно нема да излезете од стандардниот разговор. И, пред сè, да се избегне страшната фаза Ирска на зелениот облечен Северна Америка турист ...