Англиски како што се зборува во Ирска, или како да се направи смисла за ирскиот
Како да дојдете лингвистички во Ирска, дали воопшто треба да зборувате ирски или е доволно англиски? Кога во Ирска ќе ги слушнете луѓето што зборуваат ирски. Повремено, барем. Бидејќи помалку од еден процент од населението всушност го користи "мајчин јазик" на ден-за-ден основа. Па, како луѓето комуницираат во секојдневниот живот? Па, на англиски. Но: поголемиот дел од Ирците го користат "ирскиот народ", локална верзија на англиски, честопати наречена Хиберно-англиски (иако ова може да биде премногу академски термин).
Под влијание на традицијата, историјата , локалните идиоми и ирскиот јазик. И на моменти многу збунувачки за посетителот. Бидете предупредени! За да ви помогнеме заедно со ирските идиоми во секојдневна употреба, тука се и неколку примери за тоа што би можеле да се сретнете:
Дали си добро?
Ова е универзално поздравување на продавачкиот асистент или шанкер. Тој или таа апсолутно не се заинтересирани за вашето здравје или благосостојба. Фразата се преведува како "Јас сум подготвен да ви служам, каква е вашата желба?" Точниот одговор е да ја поставите вашата нарачка, а не да ги деталите вашите заболувања. Имајте на ум дека фразата може да се изговори во таков тон на глас дека "Како се осмелуваат да ме вознемири?" може да биде и валиден превод.
Удар-во
Странец или странец, всушност, секој чии предци не живееле пред очите на парохиската црква за најмалку десет генерации.
Дојди овде кај мене!
Ако лицето што велеше дека ова е веќе до вас, можеби чувствувате дека во Ирска не е познат концептот на личен простор.
Не грижете се, фразата едноставно значи "слушај".
Culchie
Кратенка од "земјоделски" и се однесува на некој роден и одгледан надвор од неколкуте градови во Ирска. Или надвор од Даблин.
Смртоносен
Во секојдневниот разговор, ова значи "многу добро", како во смртоносна зуи (приближно "одлично време").
Фек
Оваа универзална квалификација на нешто ("фрлање јаре еве човекот ми даде") не е ниту позитивен, ниту негативен, едноставно е.
Овој Zen-како квалитет може да исчезне брзо, во кој случај "e" обично се заменува со "u". Очекуваме почесто да го слушнеме е-зборот во кратки, навидум нормални разговори отколку во филмот Тарантино.
Добар човек себе!
Фразата означува договор или благодарност и малку почит. Исто така се користи како еден вид не-sequitur одговор на сеприсутниот поздрав "A'right?" (кратка форма на "Како си?", види подолу).
Дупка во ѕидот
Освен ако специјално не се однесува на најдолгиот паб во Ирска оваа фраза означува банкомат.
Како си?
Освен ако лицето кое ве прашува е лекар, медицинска сестра или болничар, тоа едноставно значи "Здраво!" Не започнувај никакви долги реченици. Само да одговорите со истата фраза или со заеднички "И самите?"
Jeanie Mac!
Израз кој е приближно еквивалентен на сосема вообичаената формула "Исус, Марија, Јосиф и сите Свети маченици!", Избегнувајќи го заземеното име на Господ залудно.
Knacker
Обично, овој збор опишува член на патувачката заедница. Не како во "на одмор", туку како во "живеење во караванот покрај патот". Дефинитивно е навредливо.
Самбо
Сендвич и добар пример за (главно, Даблин) тенденција да им дозволат на зборовите да мутираат во нешто што завршува со "о". До и вклучувајќи crimbo - Божиќ за вас и мене.
Shinner
Изненадувачки термин за републиканците и националистите, посебно членовите и поддржувачите на Шин Фејн.
Скангер
Сеопфатен опис на ирските млади кои култивираат одреден изглед. Мажјаците ќе спортуваат во близина на избричени глави, тренерки, тренери, бејзбол капи и златни синџири околу вратот. Женките влегуваат за долга коса, огромни обетки обложени, голи миризба и градник за истекување.
Сноги
Продолжено бакнување, исто така познато (особено во Даблин) како менување .
Мека стар ден
Ирскиот начин да се избегне секакво споменување на лошите временски услови, дури и ако се истурат на сила десет гали, сепак ќе биде "мек стар ден" (барем во пабот). Тоа е ирска временска работа ...
Секако
Дури и ако изрече со најголема убедливост, ова секогаш ќе остане интерпретирано само како значење само "во рамки на можностите" (види и "Да" и "Не" подолу).
Чувај се!
Ова вообичаено значи "Збогум", освен ако не го викна целосно странец во вашата насока. Во тој случај тоа може да се земе буквално или да се збогувате со вас.
Земете ја тежината на нозете
Не е суптилна навестување за читање на диети, туку едноставно понуда за седење.
West-Brit
Претераниот термин за кој било ирски граѓанин исто така беше фиксиран за британската култура, традиција или политички ставови.
Што е Краиќ?
Ова не се однесува на ceol agus craic, туку едноставно преведува како "Секое вест"? или едноставно "Здраво!"
Woah?
Овој речиси универзално слушнато збор, извлечен да трае најмалку две секунди, грубо се преведува како "Извинете, јас не го постигнав тоа, би можел ли да повториш што си рекол?"
Yer Man или Woman
Означува лице чие име е непозната (или моментално не може да се отповика), но чиј идентитет се претпоставува дека е познат на сите. Може да доведе до такви смешни размени како
"Не видов ли вчера вчера човек во градот?"
"Тоа не беше него, тоа беше другата ..."
Да и Не
Ирците навистина немаат дефинитивен "да", ниту конечен "не". Ова го објаснува одвратноста со која се третира употребата на овие зборови. Тие се избегнуваат што е можно повеќе. Само ако се притисне јасен одговор може да се даде - импликацијата секогаш е дека и "да" и "не" се во состојба на флукс и синоним за "добро, можеби, ќе видиме".
Јарем
Механички или друг спроведува, нешто од лопата до нуклеарен уред.
Секое Опис на растојанија, насоки и време
" Ирската милја " е многу флексибилна. И времето е течност. Иако може да очекувате да покријат три до четири милји што одат дома, ова нема да важи во Ирска. Особено ако треба да се потпрете на упатствата дадени од локалните жители. Тие може да играат надолу по должината за да избегнат обесхрабрувачки пешаци, да ги испраќаат истите пешаци на "сценската патека" или да фрлаат корисни совети како "да се сврти налево каде што обично седи кучето". Добијте мапа.
Конечно важна забелешка - да ги земете сите горенаведени објаснувања со мала сол на сол!