Краток вовед во ирскиот јазик

01 од 11

Треба малку Ирска?

Повеќе е веројатно дека никогаш нема да треба да зборувате на ирски јазик во Ирска. Англискиот е лингва франка на Емералд остров, и покрај сите напори за воскреснување на интересот за ирскиот јазик (и некои обиди да се воспостави Олстер-Шкотите како трето јазик).

Меѓутоа, постојат неколку зборови или фрази со кои ќе се сретнете повеќе или помалку често. Некои од нив се во секојдневна употреба насекаде, а некои се користат само на локално ниво.

И некои може да доведат до конфузија и срам - од исчезнатите вашиот автобус да влезете каде што не треба. Значи, да почнеме да патуваме низ основните зборови што секој посетител на Ирска треба да знае ... навистина треба да бидете во можност да изберете помеѓу ела и мња , дури и под притисок!

02 од 11

Fáilte

Повеќе од веројатно првиот збор што ќе го слушнете, особено ако летате на Aer Lingus ...

"Fáilte" изговараше нешто како "fall-sha", едноставно значи "добредојде", и широко се користи и како поздрав или како туристичка дејност - ирската туристичка индустрија го користи пронаоѓачот "Фалте Ирска". Многу популарната фраза céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") се преведува како "сто илјади добредојде".

03 од 11

Áth Cliath

Ова ќе биде повеќе од веројатно вашата прва дестинација во Ирска, можеби дури и аеродромот во кој летате.

Изречена "ах кли-а" и буквално преведена "Форд на пречки" - алтернативно име Даблин (и двете имиња се ирски, патем). Се користи на патни знаци, одбори за одбележување на автобуси и слично, низ целата земја (освен во Северна Ирска, каде што се користи обичен "Даблин"). Предговорот baile (изговорен "бал-а") едноставно значи "град", на тој начин baile átha cliath е градот Даблин, наспроти округот.

04 од 11

Lár

Доаѓањето од аеродромот до центарот на градот не е проблем, само се надеваме на автобус што ќе ве однесе до " Лар ", речиси митско место за не-иницираните.

Буквално "средината" или "центарот", и често се користат на автобуски знаци за да го означат центарот на градот како општа дестинација. Главниот проблем е тоа што дефиницијата на центарот не може да се задржи до поблиска контрола на моменти - во Даблин ова опфаќа широк простор, приближно помеѓу улицата Св. Стефан и улицата О'Коннел . Тоа е далеку полесно во помалите градови како Голвеј, каде што ќе ви се отфрли во близина на Ејре Сквер повеќе од веројатно.

05 од 11

Seirbhís

Автобус не оди никаде? Во таков случај дестинациониот одбор можеби прочитал нешто различно од "An Lár", можеби навидум слични "Како Seirbhís"?

Сеирхис се изговара "услуга", и тоа значи ист. Спротивното, сепак, е како сеирби - "надвор од служба". Често се гледаат на автобусите, бидејќи тие имаат тенденција да патуваат празни од или до депото (во други земји, патиштата всушност започнуваат и завршуваат во или во близина на депото, во Даблин особено тие имаат тенденција да прекинат или да започнат колку што е можно подалеку).

06 од 11

Garda

Треба помош? Зошто да не прашате полицаец (или женски)? Овие се колективно познати како Gardai тука, единствена верзија е Гарда .

Изречена "стража" и значење "чувар" или "чувар". Обично кратката форма на Гарда Сиохана , "чувари на мирот" или "граѓански чувари". Оваа титула беше избрана за ирската полиција по независноста и се користи насекаде во Републиката. Вообичаено е да се користи повеќе англиски израз "чувари" во секојдневниот говор.

Полициската служба на Северна Ирска (ПСНИ) очигледно ја користи едноставната "полиција" како идентификација. Како и Аеродромската полиција во Републиката, и пристанишната полиција.

Патем - тука се најважните телефонски броеви за итни случаи во Ирска , Северна и Јужна, и можете да зборувате и на англиски јазик на телефон.

07 од 11

Craic Agus Ceol

Сега е време за некоја забава.

Изговорено "пукнатина", ова повеќејазично измислување значи "крек и музика", и често се користи како општ опис на ирскиот ноќен живот. Повеќејазичен? Се обложувам - зборот " краиќ" воопшто не е ирски - англиската "пукнатина" едноставно беше препишана во ирска форма. Оригиналното значење е "забавно".

08 од 11

Sláinte

И кога ќе се истурат пинтите, ќе го подигнете стаклото и ќе им конкурирате на Вашите пријатели за пиење Sláinte ?

Изречен "Slaan-sha" ова буквално се преведува како "здравје". Се употребува како краток тост меѓу придружниците за пиење, застанувајќи за подолго време "Пијам за вашето здравје!"

09 од 11

Mná

По неколку пијалаци, можеби ќе сакате да ја посетите тоалетот и тука станува сложено. Бидејќи со машки чекор, а можеби и малку заматен вид, главата за вратата означена " Mná " и се поздравени од крик.

Mná не е грешка на "човекот", туку на ирскиот за "жени". Ова се користи како идентификатор на тоалетни врати, главно во Западна Ирска без пиктограм или превод. Сличноста на mná и "man" може да доведе до срамни ситуации. И црно око.

10 од 11

Фил

Значи, вие истрчате од дами, барате ги музеите и во вашата конфузија, тогаш продолжете на отворено и до дрво што е корисно?

Не бе, - Ирската не е дрво, туку зборот за "мажи" - ова може да го најдете како идентификатор на тоалетни врати. Што, пак, може да биде доста збунувачки ако не е придружено со сликовен уред или превод.

11 од 11

Slán

Време е да ги кажеш твоите прости? Па, тогаш направете го тоа и на ирски начин!

Слично на " sláinte ", значењето на " slán " повторно е буквално "здраво" или "безбедно". Но, оваа кратка форма (изречена "Slaan"), таа се користи за да му посака на некој безбедно патување и здраво враќање. Проширениот slan abhaile ("slaan aval") се користи од страна на домаќинот и значи "безбедни homewards". Други форми се лежени агат и лепенка , сите значења "добро".

Збунет? Не биди, едноставна " slán " секогаш ќе биде прифатлива.