Популарни хинди зборови со збунувачки значења
На хинди јазик, некои зборови најчесто се користат на повеќе различни начини, или се користат на начини кои не го одразуваат нивното буквално значење. Ова често го прави зборот за превод на збор од англиски на хинди, или хинди на англиски, тешко. Еве неколку популарни хинди зборови што честопати ќе ги слушнете, но може да бидат збунети за тоа што тие всушност значат или контекстот на кој се користат.
Ако сте заинтересирани да научите хинди подетално, овие Топ 6 хинди јазични книги и ресурси ќе ви помогнат.
01 од 07
Achha
Овој повеќенаменски збор буквално значи "добар". Сепак, исто така, зема и повеќе други значења, во зависност од интонацијата која е дадена и каде е поставена во реченицата. Тоа исто така може да значи "во ред", "навистина?", "Јас разбирам", "ох!" Или "Имам прашање".
02 од 07
Тик Хаи
"Thik hai", изречена "teek hey", буквално значи "е во ред". Во овој поглед, тоа е малку како зборот "achha" и често се користи заедно со "achha" или наместо "achha". "Одам шопинг за да купам млеко, леб и зеленчук. Ќе се вратам до 3 часот " " Ахха, ахха, тик хаи ". (Океј, добро, добро). " Тик Хаи , јас одам сега" (Добро, јас одам сега). Тик Хаи исто така е чест одговор на прашањето како се чувствувате. Исто така, може да се каже случајно со зголемен тон на глас за да праша некој како се чувствува. "Thik hai?" Ако се чувствувате само така, одговорот ќе биде "thik-thik" . Во спротивно, одговорете "thik hai" во неутрален тон.
03 од 07
Вала / Вала / Вала
Овој збор е познат по своите различни значења и правопис. Повеќето посетители во Индија го знаат тоа во контекст, како што се однесува на продавач или продавач на нешто. На пример, такси-вола е такси-возач. А зеленчук- вала е продавач на зеленчук. Сепак, Wala може да се комбинира со името на град или град за да се покаже некој што доаѓа од таму. На пример, Мумбаила или Делхила .
Wala, исто така, може да се користи за одредување на одредена работа. На пример, chota-wala значи мала, лал-wala значи црвено, кал-wala значи вчерашното. Конечно, може да се користи за да се покаже дека нешто ќе се случи во блиска иднина. На пример, ane-wala значи дека ќе дојде или ќе пристигне. Јане-wala значи за да одите или за да заминете.
04 од 07
Chalega
"Чалега" буквално значи "ќе се движи" или "ќе оди". Сепак, најчесто се користи само по себе, како прашање или изјава за тоа дали нешто ќе работи. Тоа е особено честа појава во сленг во Мумбаи. На пример, купувате тостери со пријателка и таа зема еден и вели "Чалега?" Ако ви се допаѓа, ќе одговорите на "chalega". Ако навистина ви се допаѓа, можете дури и да додадете друга "chalega" за акцент и да кажете "chalega, chalega". Или, додадете глава за колебање премногу! Друга ситуација во која се користи chalega е да се праша дали некој ќе оди некаде. На пример, "Аеродром халега "?
05 од 07
Хо Гаја
"Хогаја" е сложен збор кој е комбинација од "да" (ho) и "отиде" (gaya). Неговото дословно значење е "станало". Често ќе го слушнете овој збор сам по себе кога задачата е завршена или нешто е завршено. На пример, ако некој отиде да изврши задача, по враќањето може да кажат "Тик хаи, хагаја". (Добро, тоа е направено). Исто така, може да се каже во пораст на тонот за да се постави прашањето дали нешто е завршено. "Хогаја?" (Дали заврши?)
06 од 07
Ho Jayega
Поврзани со "hogaya", "ho jayega" е идната напнато комбинација на "биде" (ho) и "ќе оди" (jayega). Неговото дословно значење е "стане". Овој збор често се користи како потврда како одговор на прашањето дали нешто ќе се случи или ќе се случи. "Дали работата ќе заврши утре?" "Ho jayega". Бидете сигурни дека тоа звучи убедливо иако, како што некои луѓе сметаат дека е пољубезно да се даде позитивен одговор наместо негативен (дури и ако тие навистина не го знаат тоа).
07 од 07
Arre Yaar
Овој широко употребуван термин беше додаден во Оксфордскиот речник во 2015 година. Тоа буквално се преведува како "еј" ( долу ) "колега" ( yaar ). Сепак, може да има многу значења во зависност од интонацијата. Овие може да се движат од шокиран, "Дали сте шегуваш?" (растечка интонација) до израз на фрустрација (паѓа интонација). "Arre" исто така често се користи сам по себе без "yaar" на сличен начин. Речено во неутрален тон, се користи за да се привлече вниманието на некого. Кажано со зголемен тон, го пренесува изненадувањето (еј, што ?!). Кажано со паѓање на тон, тој пренесува огорченост или иритација.