Патување и култура: африкански поговорки и нивното значење

Секоја култура има свои поговорки - единечни реченици создадени со мудрост и предадени низ генерациите за да им даваат насоки на оние на кои им е потребна. Африка не е исклучок, и секој од огромните племиња на континентот има своја сопствена традиционална изрека. Некои се комични, некои се криптични, но сите од нив нудат суптилни зрна на вистината кои остануваат релевантни денес - без разлика каде живеете или какви околности може да бидат.

Африканските поговорки исто така нудат фасцинантен увид во културите што ги создале. Многумина од нив ја инспирираат уникатната флора и фауна на континентот, додека други сликаат слика за животот во традиционалното село. Често, егзотичната природа на пословиците може да им биде тешко да се протолкуваат за оние што живеат далеку од џунглите и саваните на Африка. Во оваа статија, ние се истражуваат значењето на десет различни поговорки и обидете се да најдете нивните популарни колеги.

Оваа статија беше обновена и преработена во дел од Џесика Мекдоналд на 16-ти ноември 2016 година.

• 01 од 10

  Ревите Лав убива не игра

  Оваа едноставна поговорка потекнува од Уганда, и може да се толкува на неколку начини. На ист начин како што лавот мора да користи скришум за да го заглави својот плен, наместо да ја објави својата позиција и да ја одбие целта, најдобро е да работи тивко кон вашите цели, наместо да се фали за постигнување предвреме. Слично на тоа, поговорката, исто така, сугерира дека седи наоколу и зборува гласно за тоа што прави нешто во крајна линија не постигнува ништо. Во суштина, тоа се преведува заедно со линиите "дејствата зборуваат погласно од зборовите".

• 02 од 10

  Дожд ја победува кожата на леопардот, но не ги измие местата

  Оваа поговорка во Гана е послободна верзија на познатата поговорка: "леопардот не може да ги промени своите места". На ист начин како и колку долго леопард стои на дожд, неговите места никогаш нема да се измијат, не можете да го смените вистинскиот лик на лицето, без разлика колку е тешко да се обидете. Слично на тоа, исто така, може да се толкува како претпазливост да се грижи за вашата репутација. Ако ви се познати по лошо однесување, тешко е да се промени мислењето на лицето за вас, без разлика колку добри дела го правите потоа.

• 03 од 10

  Дрвото што веќе го доживеа огнот не е тешко да се постави

  Исто така, од Гана, оваа поговорка може да се толкува и на позитивен и на негативен начин. Во суштина, тоа се преведува како "првиот чекор е најтешко", и затоа може да се гледа како поттик да се преземе нурнува на почетокот на новиот потфат. Таа, исто така, зборува за леснотијата со која идејата може да стане реалност откако ќе се вкорени. Меѓутоа, може да се гледа како на претпазливост - со тоа што зема само една лоша одлука да започне една на лизгава падина за срам или срам.

• 04 од 10

  Не ги учиш патеките на шумата на стара горила

  Оваа евокативна поговорка доаѓа од Демократската Република Конго , една од последните бастиони на критично загрозената источна горила . Мошне едноставно, тоа нè потсетува да ги почитуваме и слушаме нашите старешини и мудроста што тие ја имаат натрупано со текот на годините. Таа, исто така, ја нагласува ароганцијата на обидот да ги предава искусите на теми со кои тие веќе се запознаени. "Учење на твојата баба да цица јајца" е соодветен западен еквивалент.

• 05 од 10

  Оној што е згмечен од змија, стравува гуштер

  Африканската верзија на "некогаш каснат, двапати срамежлива", оваа поговорка се однесува на начинот на кој едно несреќно искуство може да ве натера двојно претпазливо да страдаат од истото искуство во иднина. Исто така, ве советува не само да бидете претпазливи за животното, лицето или ситуацијата што најмногу ви наштетува, туку исто така да ги третирате сличните работи со истото почитување. Поговорката потекнува од Уганда, земја со неколку отровни видови змии, вклучително и згуснувач и црна мамба.

• 06 од 10

  Мудроста е како дрво на Baobab; Ниту еден човек не може да го прегрне

  Оваа поговорка потекнува од племињата Акан и Еве од Западна Африка и ја користи големата големина и дебелина на дрвото баобаб за да го опише огромното знаење. Има две толкувања: еден, дека е невозможно едно лице да знае сè; и две, таа мудрост им припаѓа на сите, и не треба да се чува за себе. Во суштина, ако имате знаење, споделете го. Соодветно, дрвото baobab е познато од страна на некои африкански племиња како Дрвото на животот.

• 07 од 10

  Кога се борат два слона, тоа е тревата што добива прегазена

  Оваа поговорка на свахили зборува за ефектот дека конфликтот не се однесува само на оние кои се вклучени, туку на луѓето или местата што ги опкружуваат. Тоа сугерира дека откако ќе заврши конфликтот (без разлика дали тоа е аргумент меѓу родителите или граѓанската војна на земјата), долгорочната штета е често посериозна за невините отколку за оние кои го предизвикале проблемот на прво место. "Око за око остава целиот свет слепа" нуди добра паралела за оваа поговорка.

• 08 од 10

  Таа зема село за да го подигне детето

  Оваа поговорка потекнува од племињата на Јоруба и Игбо на Нигерија. Тоа е доказ за вредноста на силна заедница и моќта што позитивната средина ја има врз растот на детето. Земено помалку буквално, исто така се однесува на важноста на помагање на оние кои се помалку среќни за да создадат посилна целина - без разлика дали тоа е село, држава или глобална човечка заедница. Книгата на Хилари Клинтон "Таа зема село" беше именувана по оваа поговорка.

• 09 од 10

  Не јавете се во шумата што ви засолнува џунгла

  Уште еден бисер мудрост од западноафриканската нација Гана, оваа поговорка е споредлива со западниот идиом "не ја залажувајте раката што те храни". Во суштина, таа ја признава глупоста на навреда на личноста, односот или институцијата за која зависните за опстанок. Поговорката му се припишува на народот Ашанти од јужна Гана, во голема мера пошумено подрачје познато по својата трговија со дрва.

• 10 од 10

  Не секој што ја погоди Зебра, го фатил, но тој што го фатил, го бркал

  Оваа јужноафриканска поговорка е еквивалент на сафари на "ако во почетокот не успеете, пробајте, пробајте, обидете се повторно". Тоа значи дека не може да ги постигнете своите цели секој пат кога ќе постапите да го сторите тоа, но единствениот начин што некогаш ќе го достигнете е да продолжите да се обидувате. Исто така, потсетува дека оние што веќе имаат успех, најверојатно, напорно работеле и искусиле неуспех многу пати - и дека губењето денес не значи дека не можете да победите утре.