Користење на британски англиски - 20 зборови за кои мислевте дека знаете

Водич за Американците во посета на Велика Британија

Точно е, Американците и Британците го зборуваат истиот јазик, но многу често воопшто не се разбираат. Ако за прв пат ќе го користите британскиот англиски, започнете со собирање зборови и изрази пред да заминете од дома. Инаку, можеби ќе се шокирате од локалните изрази кои значат нешто сосема поинакво од она што тие го знаат дома.

Еве 20 зборови и изрази за кои веројатно мислите дека веќе го знаете значењето на.

Можеби не.

1. Во ред? Иако ова звучи како прашање, тоа е само начин да се каже, Здраво, како си? како поздрав. Тоа е вообичаено во неформални ситуации во Лондон и на југоисток. Точниот одговор на "Во ред?" е, впрочем, "во ред". Користејќи го тоа е малку како да се користи францускиот израз "Ca va?", Кој грубо преведени значи како се случува? на кој одговорот е "Ca va" - се случува.
2. Секој патент Нортнерс понекогаш го вели тоа, наместо во секој случај или во секој случај - тоа значи истото,
3. Појаснувајте. Ако некој ви каже ова, тие се груби. Тоа значи замолчи . Најчесто се користи од иритираните родители кои ги раскажуваат своите деца.
4. Бисквити Ако очекувате убаво дебело bready нешто што е добро со сок или путер и џем, ќе бидете разочарани. Во Велика Британија, бисквит е она што Американците го нарекуваат куки.
5. Боллоци Не се добива околу фактот дека боллоките се тестиси. Во извиците се користи начинот на кој Американците може да кажат "топки!" Обично тоа значи глупост. Еве размена која може да ви помогне да разберете како да ја користите правилно:
   "Слушнав дека Мерилин Монро е сеуште жива и живее во манастир".
   "Тоа е само болкове", или "Сега зборуваш болкови".

1. Bugger Ова има различни значења, во зависност од тоа со кој збор се комбинира. Ако едноставно кажете "Бубачка!", Тоа е благ фантастичен фрустрации, слични на начинот на кој Американците користат проклето , пеколот или дури и ебам . "Бубачки сите", не значи ништо како ", јас се вратив на паричникот го најдов и добив bugger сите за мојата неволја." И, ако сте направиле хаос за подесување на телевизорот, или компјутерот едноставно не се однесуваше на начинот на кој треба, може да речете дека е "сите заглавени".

1. Торба за торба Што Американците го нарекуваат фанови. Но, во Велика Британија, фанни е она што британското дете може да го нарече "предно дно" на дамата. Не го кажувајте тоа, освен ако не сакате смешен изглед и забележителни забелешки.
2. Мешачи А шокантен начин да се каже "изглед" или "ѕиркаат" на нешто. Тоа доаѓа од кокни римувачки сленг - јадица кука = изглед . Тоа не е најчесто користен, но луѓето повремено го фрлаат во неформален разговор. Наместо "Дозволете ми да го видам тоа", може да слушнете: "Ајде да имаме касапи".
3. Разговарајте Флертувајте со цел да одберете некого. Собирајте линии се викаат разговор линии во Велика Британија.
4. Chuffed Кога сте навистина задоволни, горди и срамни во исто време, вие сте chuffed. Може да бидете задушени при добивање на неочекуван подарок, или кога вашето дете ќе добие награда. Луѓето обично велат дека тие се навистина chuffed .
5. Кучиња вечера А хаос. Може да се користи како непријатен начин да се опише како некој изгледа - "Не ја носам таа комбинација. Изгледаш како вечера со кучиња". Или може да се искористи за да се опишат било какви несреќни мешавини на стилови - "Со оние прозори од Тудор и со современите додатоци од стакло, таа куќа изгледа како вечера за кучиња".
6. Лесно песна А брзо или лесна работа. А заеднички израз за да се опише нешто многу лесно, нешто што може да се направи со врзани очи.

1. Flog Не, тоа не значи да камшикувате денес - иако може. Тоа значи продажба. Кога некој ви кажува дека ќе одат на "Flog телевизија на eBay", тие не сугерираат чудна пракса, туку начин да се стави нешто на продажба.
2. Целосна станица Период во граматиката. Британците никогаш не го користат зборот период за да значат интерпункциски знак. Целосна стоп се користи и на истиот начин на кој се користи овој период, за акцент - "Појаснувајте. Нема да слушам друга твоја глупава приказна, Целосно Стоп!"
3. Панталони Аха, мислевте дека веќе умно знаеше дека панталоните само значат гаќи во Британија и дека треба да кажете панталони кога мислите дека облеката се гледа во јавноста. Па, Gotcha! Најпрво, некои луѓе на северот велат панталони кога зборуваат за панталони.
   Но, неодамна панталоните станаа израз за нешто што е ѓубре, второстепено или страшно, како во:
   "Што мислиш на шоуто?"
   "Тоа беше панталони!"
   Тоа не е ужасно јасно од каде доаѓа оваа употреба, но може да биде поврзана со британско јавно училиштеско изразување, еден куп стари панталони , што значи нешто миризливо и бескорисно. Пред неколку години британскиот владин министер (веројатно отишол во британско државно училиште) опишал нечија апликација за азил како куп панталони, а потоа мораше да се извини за тоа.

1. Изнервирано пијан. Може да се изнервираш или да се налути и нема никаква врска со лутината. Поврзан термин, мочање е партија која вклучува многу алкохол. И некој кој е лошо организиран и безвреден, се вели дека е човек кој "не можеше да организира писерија во пиварницата".
2. Сосема Бидете внимателни како го користите ова или може да навреди некој. Тоа е модификатор што ја намалува моќта на зборот што го умерено. Јас еднаш му кажав на еден британски познаник дека мислев дека неговата девојка е "прилично убава", што значи тоа на американски начин, т.е. многу убава. Но, она што јас би рекол е дека таа беше толку-толку или вид убава.
3. Табела Да се ​​стави на итно разгледување. Ова е токму спротивното од американското значење. На состаноците во САД, ако нешто е поднесено, тоа е ставено настрана за разгледување во некое неопределено време во иднина. Ако е поднесена во Велика Британија, таа се става на маса за дискусија сега. Ако сте во посета на Велика Британија за деловна средба, вреди да се знае оваа употреба.
4. Велливо Да, вие веројатно знаете дека убаво е Гума или Булингтон подигање . Но, ако некој ви каже да "ставате во неа добро", велат тие да му дадат малку физички напор, да се обидат потешко. Тоа е како да му се кажува да стави маснотии во работа.
5. Whinge Британскиот начин на велејќи лелекаат. И исто како во Америка, никому не му се допаѓа ухит. Ако сте стенкање и стенкање за правење на овие десет повеќе притисни прозорци, вашиот тренер може да се каже, "Престанете whinging и да продолжам со тоа."