Повеќето Порториканци зборуваат и на шпански и на англиски јазик, но исто така зборуваат и "Порториканско", кое е збирка на зборови и фрази, уникатни за островот. Ако планирате да ја посетите Порторико , знаејќи неколку од овие фрази ќе ви помогнат подобро да го внесете (разберете) локалниот дијалект.
Од пикирачки линии до навреди, секогаш е добра идеја да се знае малку од локалниот вкус кога патувате во нова земја. Вие ќе бидете во можност да комуницирате со, разберете, а можеби дури и да ги изненадите жителите на островот со правилно користење на овие фрази во разговорот.
Повеќето од овие фрази, како и сите дијалектички фрази во Латинска Америка, се изрекуваат слично на шпански, иако одреден речник на Пуерто Риканс произлегува од неговата историја и ги вклучува зборовите од Taíno и англискиот јазик, како и некои африкански изговори и дијалекти.
01 од 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" преведува на "тука е мачка заклучена тука", но се користи да значи дека има нешто сомнително за некоја личност, ситуација или работа. Американците може да ја искористат фразата "има нешто рибино" на ист начин. Се користи најчесто во секојдневен разговор и е добар начин да додадете локална шега на вашата интеракција.
02 од 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" буквално преведува на "тоа е уште дваесет долари", но тоа значи дека некој друг опишува сосема поинаква ситуација од она за кое тие наводно разговарале. Американците ќе ја користат фразата "тоа е друга приказна" или "тоа е сосема нова ballgame" на ист начин.
03 од 10
Хуан дел Пуебло
"Хуан дел пуебло" се преведува на "Џон од градот" на англиски, што е слично на американската фраза "Џо Блоу", во тоа што и двајцата се користат да значат просечен човек. Можеби ќе сакате да се управувате јасно да ја кажете оваа фраза, но најверојатно ќе ја слушнете во разговорот. Може да се каже дека "Џо Шмо" или "Џо Блоу" и Порториканс веројатно ќе разберат.
04 од 10
Llamar Para Atras
"Llamar para atrás" значи да се повика некој назад, но буквално преведува на англиски како "да се јави наназад". Веројатно нема да го кажете ова во донесен разговор, но може да го оставите на крајот од говорната пошта. Порториковите бизниси ќе го ценат гестот, и често ќе го кажуваат тоа еден на друг на ист начин како што Американците велат дека "ме викаат назад".
05 од 10
Ni Pa
"Ni pa" е сленг начин да се каже "нема начин", но најверојатно е скратена верзија на "ni para nada" што значи "не за ништо". На ист начин како што Американците би рекле "Јас нема да го сторам тоа за ништо", ni para nada има имплицирано значење на потреба нешто вредно во замена за нешто.
Покрај тоа, "ni pa" може да се искористи за да се изрази незаинтересираност во тоа нешто сосема како во "Ni pa, јас не сум скокање од таа карпа во океанот!" Исто така, може да се искористи за да се изрази или изненадување ако се каже на позитивен начин како во "Ni pa, не можам да верувам дека си го изградил самиот себе!"
06 од 10
Пор Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" буквално преведува на "таму директно надолу", но тоа значи право напред. Ова ќе биде добро да се знае кога барате насоки, особено ако зборувате шпански. Тоа може да се лизне во разговор, па бидете подготвени да го напишете како едноставно "оди право" во која насока тие посочуваат.
07 од 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Буквалниот превод на "ser como jamón del sandwich" е "да биде како шунка во сендвичот", но тоа значи истото како и американскиот идиом "да биде трето тркало" во социјална ситуација. Ова може да се каже како шега (или сериозно) ако се чувствувате како да сте наметнато на портпаролска двојка за да ја олесните секоја напнатост. Да го кажам на друг начин: луѓето би можеле да сакаат шунка во нивниот сендвич, но едноставно ќе станете меѓу лебот.
08 од 10
Томар ел Пело
"Тома ми пело" буквално преведува на "ми ја земаш косата", но англискиот еквивалент е "извлекувајќи ја ногата". Англиски еквивалент: влечење на ногата. Ако не верувате во приказната што ви ја кажува локалната, затоа што само изгледа дека е смешно да биде вистина, кажете им "ni pa, toma mi pelo" за да ги импресионирате со вашето локално знаење.
09 од 10
Tú Sabes
"Tú sabes" значи "знаеш" на англиски и се користи на ист начин на кој фразата се користи од страна на Американците во секојдневниот разговор. Може да се каже дека "плажата е најдобра, знаеш" или "Тува сабс, навистина уживам во овој разговор".
10 од 10
Ser Patriota
Иако "ser patriota" е честа фраза чии буквални преводи значи "да се биде патриот", мажите во Порторико ја користат оваа сленг фраза за да зборуваат за градите на жената кои се на внимание. Слободно можете да снимате валкан изглед или да разговарате со некоја личност, ако тој тоа го кажува на достоинствен начин, како што се смета за груб во Порторико и американските култури.