Зошто ирската песна "Mo Gile Mear" не е за љубов, туку за политика.
Mo Ghile Mear е прогонувачка, но сепак рушечка мелодија, придружена со ирски текст што повеќето луѓе не можат да го разберат. Сепак, правилното препечување на Мој Гајл Мејр ги намалува витките мажи до солзи, особено ако ја знаат пораката на песната и се убедени за романтично Јакобит. И тогаш Мој Гајл Мејр е песна што музички ги поврзува Ирска и Шкотска, англискиот музичар Стинг, семиналната ирска фолклорна група, и несреќниот граничен кол.
И додека Мол Гајл се размислува за прв поглед, се чини дека е за загубената љубов и ништо повеќе - тоа е кодирана политичка порака. Кој порано беше сличен на велепредавство.
Популарно од 18-тиот век, песната повторно дојде на меѓународно внимание уште во доцниот 20-ти век, главно поради голем број одлични снимки.
Мо Глил Мејр - текстот
Запечатете ги вашите работни места,
"Аноиз им е бхитреах хаити тритет,
Молиме да размислите
Де бхарр на гноц е н-имиццеин.
Chorus
"Мој лаох, мој Гиле Мера,
"Се мој Часар, Гајл Меј,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Направете го тоа
"Не можам да го направам тоа, молам.
Chorus
Нема да се појавиш во врска со тоа
Не е ли тоа господине,
Навистина ми е јасно
Заработете се за да добиете бухаил.
Chorus
Марчах уазал uaibhreach óg,
Гас ган груaim е suairce snódh,
Гласот е лумне, а јас сум
Аг, кој ја има титулата на тренер.
Chorus
Скалило за скалила се издигаат
'lіontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Чун саогхал е смајен од дома.
Chorus
Гајл, кој се наоѓа на патеката,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin o Ghile Mear.
Chorus
Мо Глил Меј - превод во резиме
Значи, за што се работи? За некој кој не зборува ирски, Mo Ghile Mear, исто така, може да значи и "Мој Ghillie и Mare", или да биде рецепт за Гинисовата торта . Но, далеку од тоа ... како груб превод на првите два стиха, со хорот што се заглавува меѓу нив, покажува. Тогаш песната ќе биде насловена како "Мое расипано мила" или нешто слично:
За кратко време бев нежна девојка,
Сега сум потрошен, истрошена вдовица,
Мојата мила го премина дивите бранови,
Помина далеку.
Chorus
Тој е мојот херој,
Тој е мој Цезар, росна мила.
Не знам одмор, но само тага,
Откако отиде далеку, мојата мила.
Секој ден постојано сум тажен,
Плачам горко и пролева многу солзи,
Бидејќи нашиот жив млад човек не остави нас,
И, за жал, од него не слушаме вести.
И така натаму, и така натаму - тој нема, плаче, само уште една земја и ирска лидерка во создавањето? Далеку од тоа ...
Мо Глил Меј - љубовна песна?
Не, дури и така звучи вака ... затоа што оние што знаат веднаш ќе го поврзат пејачот со божицата Еиру, персонализацијата на Ирска сама по себе, и со цела Ирска со проширување (со тоа машки пејач нема да предизвика никакви шпекулации во врска со неговата сексуалност (која можеби беше катастрофална во Ирска до пред неколку години) .
Но, за кого му била жална божицата?
Никој освен Чарлс Едвард Стјуарт, попознат како "Бони принц Чарли", кој го предводеше Јаботинскиот бунт од 1745 година, а потоа отиде преку морето до Скај, продолжувајќи во Франција, да ги живее своите денови како претендент на англискиот и шкотскиот престол , конечно наоѓајќи го своето последно место за одмор во криптата на базиликата "Свети Петар" во Рим - одличен почит кон шампионот на римокатоличките надежи.
Мо Глил Меј - историјата на песната
Мој Гајл Меар е напишан, на ирски, од поетот Сеан Кларах Мек Домнал (1691 до 1754). Така, тоа не е народна песна правилно, има идентификуван автор. Голем број од песните на Мек Домнал ги одразуваат копнежот за доаѓањето на праведен и католички владетел - ефективно да се поткренат со "подобра Ирска", што би ја сменило историската реалност на Славната револуција и битката кај Бојн .
Стюарт претенденти беа вистинскиот (иако често не многу реален) фокус на овој копнеж.
Mo Ghile Mear стана најпозната песна на Мек Домнаил. Плач беше напишан по Битката кај Калоден (1746), последниот пораз на Бони Принс Чарли, и ефективниот крај Јакобитската кауза како остварлива алтернатива на кралевите од Хановер. Умот се наклони кога размислуваме за тоа (внимателно, сега влегуваме во територија на Outlander , со можност да се разбудиме дами) Клер Рандал и Џејми Фрејзер можеби ја лишија Ирска од една од најубавите песни, ако успеаја да го сопрат '45. но јас отстапувам.
Mac Domhnaill го компонирал Мо Мој Гајл Меар речиси во согласност со конвенцијата на т.н. Aisling poetry - во која Ирска ги прогонува соништата на поетот, во форма на жена, главно за да ја жалат состојбата на островот, но исто така и предвидување подобри времиња . Мо Галил Ослободувањето од оваа форма на Ајслинг во една точка: жалењето не е поврзано со поетот, но Ериу се претпоставува дека е самиот поет.
Mo Gile Mear - Препорачани снимки
Постојат две снимки што ги препорачувам - еден е напорот на ирските и шкотските уметници кои ја завршија шестата епизода од Би-Би-Си "Хајленд сесии" (сè уште достапни на ДВД), пејачите се Марија Блек, Иара О'Лионард, Марија Ен Кенеди , Карен Матесон, Каран Кејси и Алан Мекдоналд. Потоа, тука е верзијата снимена од Стинг заедно со шефовите на "Долгата црвена преграда".
Но, за чиста (стриже?) Забава не можете да ја победите рекламата, која Спејсвис имала на телевизија веќе некое време, со Мо Гаил Мејр, пеа Уна Пализер ... видете го на YouTube.