Дали сте на пат кон Њу Орлеанс на одмор? Ќе мора да научите некој жаргон пред да зачекориш во Големото Лесно. Од "облечен" до "каде што, како си ти мајка и демо?", Те покривме.
Облечен
Само што влегов во Њу Орлеанс и ти си во францускиот кварт . Ти се чувствуваш добро за сè, па дури и размислуваш да пробаш некои сурови остриги. Но, ќе одлучите да започнете со пржени остриги Po-Boy . Погледнавте кон келнерката и самоуверено да нарачате.
Таа се свртува кон вас и го прашува "облечен"? Таа трпеливо трпеше со молив подготвен над рамката за нарачка додека гледате наоколу во паника. "Извини ме?" велите. Келнерката вели: "Сакате ли вашиот По-Boy облечен?" Таа сфаќа дека ова е вашата прва посета на Њу Орлеанс и објаснува: "Тоа значи дека со зелена салата, домати и мајонез". Тоа е типично за еден од чудата во Њу Орлеанс "зборува". Ние секогаш нарачуваме било каква форма на сендвич облечен или обичен (но никогаш "голи!").
Lagniappe
Одите низ францускиот пазар уживајќи во метежот и вревата на фармерите и купувачите. Ќе одлучите да купите некои свежи креолски домати и прашајте го земјоделецот за една фунта. Тој ви кажува да ги одберете оние што ги сакате и да ги предадете на него за да тежат. Тој се свртува кон вас и вели: "Јас ви давам lagniappe." (Lan-yap) Треба да трчате, покријте ја устата и носот со хируршка маска? Не, "Лагнијап" значи "малку нешто екстра". Значи, вашата набавка може да има тежи повеќе од една фунта, но тој ви даде дополнителна бесплатно.
Неутрална земја
Ги прашувате насоките до трамвајската станица да застанат од пријателски дом, таа ви кажува да ја преминат улицата и да чекате на неутралниот терен на аголот. Дали сме во војна? Не, "неутрален терен" во Њу Орлеанс е средна точка од каде си. Тоа е лента на земја помеѓу двете страни на поделена улица.
Каде е Yat, Како е Ya Momma и Dem?
Ти земате само-водени турнеја на Градина округ. Двајца локални жители, кои се очигледно стари пријатели, се среќаваат едни со други на улица во близина. Еден му вели на друг: "Каде е?" и други одговори: "Како ти е мајка и демо?" Ова е типичен поздрав на многу Њу Орлеанс. Тоа едноставно значи "Здраво, како си ти и твоето семејство?" (Специјална забелешка: честопати "th" во предниот дел на зборот се заменува со "d". Така, не е "како ти е мајка и нив", тоа е "како ти е мајка и дем".)
Парохија
Вие добивате упатства за возење од консиержот во вашиот хотел за да видите некои плантажи. Тој ви кажува како да стигнете кон I-10 насловот на запад и ви кажува да ја поминете парохиската линија. Дали е ова религиозно нешто? Делумно. Бидејќи Њу Орлеанс беше решен од страна на Французите и Шпанците, наместо на англиски, политички единици беа поставени по католичките парохиски линии. Оригиналните линии се сменија, но традицијата на употребата на зборот парохија не е. Значи, парохија во Луизијана е еднаква на округот во вашата држава.
Машинско намирници
Ве поканувате на дома за дома за вечера. Таа ви кажува да дојдете во шест и да се облекувате случајно. Потоа таа вели дека мора да замине за да "направи намирници". Не паничи - сеуште ќе јадете.
Таа само значи дека оди во продавница за да купи одредби за да го подготви вечерен оброк. Најчесто, локалното население "прави" намирници наместо да ги купи. Ова е враќање назад од оригиналните креоли кои зборуваат француски, кои го користеле глаголот "faire", што значи "да се направи" или "да се направи". Во поврзаниот речник на вокабулар, Њу Орлеанците "минуваат" од вашата куќа кога ќе дојдат да ве видат. на пример, "минав ми од куќата на мојот брат". Превод ", отидов да го посетам брат ми минатата ноќ."
Go-Cup
Дојдовте до Марди Грас за прв пат и сте доволно среќни да бидете поканети во домот на локалната парада. Вие сте изненадени дека никој не трепка за монистра и има присуство на деца. Тоа е сосема поинаква атмосфера од она што сте го виделе на телевизија. Но, почнувате да уживате во него и има многу храна и пијалоци, па сè е добро.
Потоа некој вика "ПАРАДА Е ЛОКАЛНО". Секој зграпчува пластична чаша, го пишува своето име на него со марки-a-многу, истура здрава помагање на нивниот пијалок по избор, и завртки кон St. Charles Avenue. Ова е шопинг. Можете да пиете по улиците ако не управувате со моторно возило и немате стаклени контејнери. Уживајте!