Во британскиот жаргон во подземјето, трева е криминален инсајдер кој кодоши на неговите другари. Значи, ако сте пристигнале на оваа страница во потрага по најновите за состојбата со марихуана во Велика Британија, ќе бидете разочарани.
"Тревата" во британскиот жаргон на подземјето нема никаква врска со пушењето плевел. И тоа не е само именка; тоа е и акциониот глагол. Ако гледате филмови за лондонската криминална субкултура или фаќате фер излог на британската криминална драма на телевизија, веројатно ви се среќаваме со зборот "трева" во различни уникатно британски употреби.
Иако со текот на времето, може да го земете значењето од контекстот што го опкружува, начинот на кој зборот трева се користеше на овие конкретни начини е малку загатка.
Трева како именка
Тревата е криминална или инсајдер кој известува за неговите соработници. Во продолжение, тоа се користи од некој кој известува за друг поради лошо или криминално однесување. На пример, наставникот кој се обидува да открие кој малтретира друг ученик може да излезе на ѕид од тишина од други тинејџери кои не сакаат да се гледаат како треви или кои не сакаат да трева на своите пријатели. Изразот "Supergrass" (исто така и името на британската група од 1990-тите) се појави за време на ирските "проблеми" и се користеше за да се опишат членовите на ИРА кои беа информатори. Денес терминот Supergrass сè уште се користи - обично во насловите на весниците - за да опише некој во главните криминални организации или со информации за нив.
Трева како глагол
" Треба " за некој или за некоја група да биде информатор.
Значи, ако трева е информатор, трева, трева или трева некој го опишува чинот на информирање. Кога треваш на некого или нешто, не само што ја пополнуваш улогата на информаторот, туку и на предавник. Тоа е затоа што трева со себе носи идеја дека "тревата" дава информации за неговите блиски соработници (или нејзината всушност, иако тревата во оваа смисла ретко се користи за опишување на жени или девојки).
Ако сте сведок на злосторство кое нема никаква врска со некој што го познавате, а потоа му сведочи на полицијата, вие сте само сведок, а не трева; давате докази, а не трева. Гравитацијата е за предавање на твоите врсници преку дејствување како информатор.
Потекло
Употребата на тревата и "на трева" на овој начин се појави како уличен арог во лондонската криминална субкултура и датира од раниот дел на 20 век. Постојат две популарни теории за тоа како се случило ова. Една верзија сугерира дека е изведена од изразот змија во тревата. Тоа пак, всушност, датира уште од римскиот писател Вирџил. Поверојатна можност, бидејќи користењето најпрво се појави меѓу криминалната подкласа во Лондон, е тоа што е римувачки сленг за "купување" или "купувач", кои имаат слични значења (да купуваат некој е да ги претвори во полиција) .
Следете, ако можете, извртната траса низ римувачкиот сленг што завршува со тоа што го создава овој сленг користејќи трева на својот крај.
- Полицајците често се нарекуваат "coppers" во британскиот жаргон.
- Во Лондон римски жаргон, полицаец или бакар станува "скакулец".
- Некој кој ги претвора пријателите, или нивните информации во полиција, ги "продаваат" на властите.
- Тоа го прави тоа лице "купувач на трева".
- Поедноставување на "трева купувач" и ќе завршите со "трева".
Можеби тоа е местото каде што доаѓа збор и можеби неговото потекло ќе остане обвиткан во мистерија.
Изговор: ɡrɑːs, рими со газ или британскиот газ
Исто така познат како: информира / информира, продавница / купувач, предавник / предавник
Пример
Во 2001 година Лондонскиот вечерен стандард извести за "криминалец" наречен Мајкл Мајкл, кој го идентификуваше како "најголема британска супергора".
Еве еден извадок од статијата, од страна на Пол Честон, кој допира до срцето на она што е трева и чин на трева:
Не само што информираше за некои од најопасните криминалци кои дејствуваат денес, тој се претвори во својата мајка, брат, сопруга, љубовница и мадам, кој ги водеше борделите. И, тоа требаше да се појави, тој со години ги "земал" своите криминални колеги. На судењето тој го прифати сугестијата дека е "полиран лажливец" и му го понуди на поротата ова објаснување: "Да, морам да лажам, дури и на моето семејство. Во делот на информирање и занимање ... да се биде нелојален доаѓа на територијата. Моите пријатели, семејството и љубовниците сите чекаат судење поради мене ".