Точниот изговор за Лаос во земјата
Со години, патниците дебатираат - а понекогаш и тврдат - за тоа како да се каже "Лаос".
Но, зошто конфузијата околу изговорот на Лаос? Впрочем, зборот е само четири букви. Во овој случај, историјата, колонијализмот и лингвистиката се судрија за да создадат запушена ситуација.
По сослушувањето со конфликтни одговори со години, дури и при мојата трета посета на Лаос, решив да стигнам до дното на вистинскиот начин да го изговорам името на планината, земја без излез во Југоисточна Азија .
Како да се изјасни Лаос
- Лаос (рими со блуза, финален "s" звучи) - точно
- Лао (рими со крава, финални "Ѕ" молчат) - раширени, но неточни
- Сите други изреки, вклучувајќи ги и "Lay-ose", се неточни.
Јас анкетирав 10 Лаоти (во Луанг Прабанг , Луанг Намта и Виентиан ) за тоа како тие преферираат да го изговорат името на нивната земја. Сите одговориле дека сакаат странци да го кажат конечниот "s", но потоа додале дека не земале прекршок кога било оставено од зборот.
Точниот начин да се каже "Лаос" е ист со "уши" (рими со блуза).
Иако патниците кои не ја посетија земјата имаат тенденција да ги изговараат "s" на крајот од Лаос, многу долгогодишни патници што се движат низ Југоисточна Азија имаат тенденција да ги напуштат "молите" и да го користат изговорот што звучи како "Лао" ( рими со крава).
Навистина додавајќи дополнителна конфузија е тоа што некои анкетирани Лаотинци пораснаа толку навикнати да ги сослушаат патниците да ја изговорат својата земја како "Лао", која тие признаа да го користат "Лао", а не "Лаос" за да осигурат дека тие од Западот подобро ги разбираат!
Кога да се користи "Лао"
Постои точен момент да не се изрекуваат последните "лажни" во Лаос: кога зборуваме за јазикот или за нешто што се однесува на Лаос, дури и на едно лице. Испланирај ги конечните "s" во овие случаи:
- "Лао" може да се користи како заменлив збор за "Лаос" - личност од Лаос.
- Официјалниот јазик на Лаос е познат како Лао.
- Традиционалната народна музика од Лао може да се нарече Лао музика.
- Лао свила, Лао уметност, Лао филмови сите доаѓаат од Лаос.
Официјалното име на земјата
Исто така додавајќи дополнителна забуна е дека англиската верзија на официјалното име на Лаос е на кратко "Демократска Република Лао Народна" или Лао ПДР.
Во Лао, официјален јазик, официјалното име на земјата е Муанг Лао или Патети Лао; и буквално се преведуваат на "Лаоската земја".
Во сите овие случаи, точниот изговор е очигледно да не звучи конечниот "s".
Зошто е оспорено изговорот на Лаос?
Лаос бил поделен на три кралства, при што жителите се нарекувале себеси како "Лаос народ" додека французите не ги обединиле тројцата во 1893 година . Французите додале "s" за да го наведат името на земјата во множина и почнале да се осврнуваат на колективната како "Лаос".
Како и со многу плурални зборови на француски, заостанувачките "s" не биле изречени, а со тоа создавале извор на конфузија.
Лаос доби независност и стана уставна монархија во 1953 година. Но, и покрај официјалниот јазик кој е Лао, само околу половина од сите Лаоти го зборуваат тоа. Многуте етнички малцинства ширум земјата зборуваат свои дијалекти и јазици. Францускиот јазик сеуште е широко познат и се изучува во училиштата.
Со толку многу аргументи (официјалното име на земјата, името на земјата во лаошкиот јазик и францускиот изговор), некој би претпоставил дека начинот на кој треба да се каже Лаос е "Лао". Но, луѓето што живеат таму очигледно знаат најдобро, и да ги почитуваат нивните желби, патниците во земјата треба да кажат "Лаос".