Нема лесен одговор ...
Hierbabuena и Menta се различни работи во Шпанија, но и двете се генерално преведени на "нане" на англиски јазик. Па што е разликата?
Кога ќе ја посетите Гранада, ќе најдете hierbabuena (изречена "YER-ba BWEN-ah") која се нуди во неколку различни пијалоци. Чајните куќи во мароканскиот стил нудат зелен чај како што би стигнале во Северна Африка - многу слатка со многу нане во него - додека многу ресторани и барови нудат лимонада con hierbabuena - освежувачка мешавина на сок од лимон, шеќер, нане и вода .
"Не есента, es hierbabuena" , Шпанецот ќе ви каже кога ќе кажете "Ooh, свеж нане во мојот моито". Но, тие никогаш не можат да ви кажат што точно е разликата.
Значи, што е хиерабауена и како се разликува од мента , шпанскиот збор за нане? И како тие кореспондираат со англиските зборови 'нане', 'spearmint' и 'peppermint'?
Краток одговор е дека hierbabuena е "spearmint" во повеќето случаи. Ова е нане што ќе го добиете во вашиот локален супермаркет за повеќето кулинарски користи.
Исто така види:
- Водич за јадење и пиење во Шпанија
- Што да пие во Шпанија Наместо Сангрија
- Вински тури на Шпанија
Hierbabuena и Menta: Преводот на речник
Популарниот превод сајт wordreference.com ги содржи следниве преводи:
hierbabuena sustantivo femenino
нане
menta sustantivo femenino
нане
Па тоа не беше многу помош. Ајде да пробаме обратно:
Нане sustantivo
бескорисно (копје) menta f (verde)
бескрајна (бибер) menta f, hierbabuena f
Сепак не е голема помош, нели? Дури и овој форум на "Хиерабабуена против мента" не остава ништо помудро.
Hierbabuena v Menta Според Википедија
Според шпанската Википедија:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre comun de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Според англиската Википедија, Mentha spicata е мечка и Mentha pulegium е pennyroyal .
Од друга страна:
Menta puede referirse a:
Ел género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Нели? Така, Mentha pulegium (Pennyroyal) се нарекува и мента и хиерабауена, додека копнената маса е позната само како хипербабуена.
И hierbabuena затоа може да укаже на Pennyroyal или spearmint.
Би сакал никогаш да не почнав сега!
(Патем, менталите на шпански се menta piperita или понекогаш menta peperina (по можност во Латинска Америка)).
Па, како да ги обновам моите Hierbabuena Mojitos и марокански чаеви Кога ќе стигнам дома?
Имам на добар авторитет дека хипербауената што ја наоѓате во моитос и мароканскиот чај во Шпанија е мечка. Најчестите растенија "свежи нане" купени надвор од Шпанија имаат тенденција да бидат копје.
Значи, по сето тоа, "hierbabuena" е нане што се однесува до повеќето посетители во Шпанија!