Песна за збогум и надеж
"The Parting Glass" е популарна ирска народна песна (иако може да се дискутира дали песната првично е ирска или шкотска) ... и се чини дека е најбараната ирска традиција на оваа страница. Зошто? Па, ова можеби ќе има врска со многуте пејачи кои ја снимиле песната. И со големиот број неизмерно успешни поп-култури нагласува дека е поврзан со него. Од "Assassin's Creed" до "The Walking Dead", "The Parting Glass" е дел од неа.
Разделбата на стаклото - историјата
Самата мелодија не е оригинал за "The Parting Glass", како што тоа се случува толку често на традиционалната музика - тоа беше очигледно првично едноставно наречено "Паун", и опремен (без никакви текстови) во колекција на песни составена од Џејмс Ерд и објавена во 1782 година. Истата мелодијата исто така беше искористена со стиховите на "Sweet Cootehill Town", песна на збогум на емигрант во градот Каунт Каван . Во САД, истата мелодија повторно беше користена како црковна химна веќе некое време, и очигледно е сè уште популарна во традицијата на Светиот Арфа.
Што се однесува до стиховите ... добро: тие првпат се појавија во печат околу времето на Американската војна за независност, а песната беше наскоро откако беше вклучена во збирка на "Школски песни". Најмалку делови од стиховите, сепак, може да се проследат до почетокот на 1600-тите, повторно со шкотско потекло. Во 1605 година дел од првиот стих бил всушност употребен во проштално писмо (кое денес е познато како песна "Goodnight Armstrong's") напишана од страна на граничниот рибар извршен за неговата улога во убиството на управникот на шкотскиот Западен март.
Денес, сепак, се смета за "ирска", главно поради тоа што многу ирски уметници објавија снимки, претпоставувам.
Разделбата на стаклото - текстот
О, сите пари што ги имав,
Го поминав во добра компанија.
И сите штети што некогаш сум ги направил,
за жал тоа беше за никој освен мене.
И сè што сум го направил заради духовитост
да се сеќавам сега не можам да се сетам;
Затоа, пополнете го чашата за разделба,
Добра ноќ и радост да биде со сите вас.
О, сите другари што ги имав,
Жал ми е што ми се оддалечи.
И сите љубители што ги имав,
Тие ме посакаа уште еден ден да останат.
Но, бидејќи паѓа на мојот дел,
Дека треба да се кренам и да не треба,
Јас нежно се крева и тивко се јавам,
Добра ноќ и радост да биде со сите вас.
Ако имав доволно пари за да потрошам,
И слободно време да седам некое време.
Во овој град има фер слугинка,
Тоа многу го измами моето срце.
Нејзините розови образи и рубини,
Јас ја поседувам, таа го има моето срце во тајност;
Потоа да се пополни за мене разделба стакло,
Добра ноќ и радост да биде со сите вас.
Разделба на стаклото - варијации на тема
Забележете дека може да има неколку варијанти на текстот и дека верзијата дадена погоре не треба да се смета за "официјална". Текстовите на песните се менувале преку пати, или во содржина или во детални детали кои можат да се сведат на променливите начини на изговорот, особено ако јазикот се сменил од еден од шекериските модели за да го модернизираме англискиот јазик (а камоли влијанијата што го смениле јазикот во колониите ... ох, жал ... во странство). Значи, ако најдете различни стихови или дури и пеете поинаква верзија, тие се точни како верзијата погоре. Главно правило во традиционалната музика: никогаш не постои навистина дефинитивна верзија.
Особено кај уметниците кои се обидуваат да го донесат сопствениот аранжман ... модерните верзии го вклучуваат сценското снимање на Clancy Brothers и Томи Макем од The Pogues и Steeleye Span, од Синеад О'Конор и Лореена Меккенит. Исто така, се појавува во популарните збирки на песни, за да именува неколку, Високи кралеви и Селтик Жена. Ед Ширан го објави како "скриена патека" на "+", исто така се појавува и на саундтракот на "The Walking Dead" и "Assassin's Creed IV: Black Flag".
И никогаш не престанува да се зачуди кога ќе ја разгледаме статистиката - во која било колекција на традиционални ирски песни, текстот на "The Parting Glass" секогаш изгледа како да излегуваат на врвот како термини за пребарување што се користат на страницата! Зошто е тоа така? Поп културата, освен, може да биде само совршена песна за да заокружи некоја вечер со пријателите, за да ризикувате да се погоди.