Ако сте во посета на Амстердам или Холандија и планирате да го прославите роденденот таму, можеби ќе сакате да ги прочитате на роденденските обичаи пред време. Холанѓаните имаат неколку фрази кои се функционално еквивалентни на нашиот "среќен роденден".
Роденденска царина
Родендените се важни во холандската култура. Без разлика дали ви се допаѓа или не, ако тоа е вашиот роденден, вашите пријатели и семејството ќе се обидат да се соберат заедно со вас за да го прослават.
Торта е неопходност. Меѓутоа, пресвртот е дека мора да му дадете своја торта за вашата партија - никој нема да ви донесе торта за вашиот роденден. Подароците не се загарантирани, но ако добиете подарок, мора да го отворите подарокот пред сите како знак на почит кон подарокот.
Родендените во Холандија скоро секогаш се слават на работното место и во училиштето (ако имате и дете од училишна возраст), а и во овој случај треба да си ја одземете сопствената торта. Ако имате голема канцеларија или вашето дете има голема класа, тогаш планирајте однапред. Можеби ќе треба да донесеш многу торти - за секого.
Родендени поздрави
Најчестиот роденденски поздрав, Gefeliciteerd ! , всушност е збор за "честитки". Оваа фраза е насочена не само кон лицето чиј роденден е, туку и на почитуваниот гостин и неговото семејство и блиски пријатели. Не е невообичаено холандскиот роденден да започне со елабориран круг на благодарност.
Поздравувањето е обично придружено со три наизменични бакнежи на секој образ.
Некои варијации на фразата вклучуваат: Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! што значи, "(срдечно) им честитам на вашиот роденден!"
Помалку честа фраза што може да се користи е " Gelukkige verjaardag !, што буквално значи" Среќен роденден ".
Заеднички роден фрази и зборови
Друга фраза што ја кажувате на англиски јазик, "Многу среќни враќања во добро здравје", исто така, се вели во Холандскиот, Нога веле јарне во подобар живот.
| Англиски фраза / збор | Холандски превод |
|---|---|
| Ви посакувам пријатен ден | Еве уште подоцна |
| Многу благодарам за добрите желби | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Кога ти е роденден? | Wanneer бен е jarig ? |
| Роденден | ( de) verjaardag |
| Детска забава | ( het ) партија |
| Празнична вечера | ( het ) etentje |
| Претставува | ( de) kadootjes |
| Торта | ( de) taart |
| Една порција на торта | ( де) gebakjes |
| Која е твојата возраст сега? (упатувај внимателно) | Кој е добар човек? |
| Дали добивте многу подароци? | Евреите не се верни? |
| Дали имате листа на желби? | Дали ви се допаѓа ова прашање ? |
| Што (подароци) би сакале да го имате за вашиот роденден? | Хартија со хемикалии се сретна со Uw vijfentachtigste Дали сте сигурни дека сакате да го направите? |
Роденденска песна
Последно, но не и најмалку важно, тука е и холандската роденденска песна, користена во многу исти услови како и американскиот "Среќен роденден". Неговите текстови се прилично едноставни. Има вкупно седум зборови. И зборовите не се премногу тешки за изговарање - што е идеално за учениците од холандско учење на основно ниво:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Во де Глорија,
Во де Глорија,
Во де Глорија,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Англиски превод
Може да живее долго
Може да живее долго
Може да живее долго
Во слава
Во слава
Во слава
Колк, хип, ура!
Колк, хип, ура!
Колк, хип, ура!