Не е лесно да се дефинира опа. Зборот е флексибилен и има преземено многу нови значења. Патување во Грција или само истражување на грчката популарна култура во странство, ќе се среќавате со "опа"! често.
Опа како звук на признание
Употребата на "опа"! како звук на признание што сме го слушнал и од Грците, но ова се чини дека е случај со еден грчки збор што скита во сосема ново значење, а потоа се враќа назад на јазикот, барем меѓу работниците во туристичкиот сектор .
Сега се користи како повик за внимание, покана да се приклучи во кружен танц, или плач кога пламенот се пали на саганаки - топено сирење кое традиционално е фламен на табелата од келнерот.
Вистинско значење
Вистинското значење на "опа"! е повеќе како "Упс" или "Овен!" Меѓу Грците, можеби ќе го чуете откако некој ќе се удави во нешто или ќе падне или ќе го скрши објектот. Поради ова, исто така можете да го слушнете за време на сега ретките кршење на плочи во грчки ресторани и ноќни клубови како звук на пофалби за пејачите, танчерите или други изведувачи. Ова, всушност, може да биде онаму каде што го добило своето дополнително значење како звук на пофалба - првично се користело по појавата на оштетувањето, а потоа се поврзало со чинот на пофалба на изведувачите.
Други употреби во популарната култура
"Опа!" е и насловот на песната на Ѓоргос Алкаос, која беше поднесена како официјален запис за Грција на меѓународниот натпревар за песна Евровизија за 2010 година.
Сепак, упс, не победи. Тоа се менува со зборот "Еј!" во песната, која исто така работи како превод на Опа.
Не само збор, начин на живот
Грко-американскиот колумнист Џорџ Паттакос зема опа! дури и подалеку - презентирајќи ја како лекција за начинот на живот и можеби дури и нов влез во аналите на грчката филозофија.
Во парче за "Хафингтон пост", во сопственост на многу грчка и Аријана Хафингтон, опфаќајќи го животот, опишува што "опа!" значи за него и како почитување на неговите принципи на опа! може да го подобри или да го промени вашиот живот. Тој дури го основал и центарот врз основа на неговите начела за примена на опиата за секојдневниот живот, посветен на практиката на "Опа патот" и ја манифестира својата внатрешна грчка позиција, за која вели дека може да имате, без да бидете всушност грчки.
На некој начин, зборот "опи" претрпел ист вид трансформација како оној на "Зорба". Карактерот на Никос Казанѕакис и филмот што беше направен од неговата книга станаа синоним за љубовта кон животот и триумфот на човечкиот дух, но и оригиналната книга и филмот ги изненадија модерните читатели и гледачи со темнината на многу прикажани епизоди . Сепак, за да го слушнеме зборот "Зорба", ние само размислуваме за изразот на радост и триумфираме над тагата само како опа! дојде да значи нешто слично светло и позитивно.
"Опа!" со извичник е, исто така, името на филмот во 2009 година, во кој глумеше Метју Модин, кој беше застрелан на локација на грчкиот остров Патмос.