Како да кажам често неправилно место во Шпанија

Не ги правите овие вообичаени грешки!

Шпанските имиња на места често имаат преводи на англиски јазик, а исто така може да имаат и каталонски, баскиски или галски име. И тогаш има странски патници кои инсистираат на користење на шпанското име за град кога зборуваат на англиски јазик, со што збунувачки работи повеќе.

Подолу ќе најдете некои од најчестите збунувачки имиња на места во Шпанија со правилен начин за да го кажете местото на кој било јазик што го зборувате.

• 01 од 09

  Дали е тоа Мајорка или Мајорка?

  Сите во Британија се сретнаа со некој што се враќа дома по летниот одмор велејќи дека тие само поминале една недела на "Мах-јорк-а", само за некој друг кој брзо се однесува на него како "Мах-јорк-а". Сепак, други можеа да го прочитаат со двојно-литри и инсистираа на тоа дека е "Mah-lork-a".

  Значи, да се стави крај на канцелариски дебати, тука е крајна линија за тоа како да се изговара името на островот и точниот правопис на англиски, шпански и каталонски јазик.

  Шпанскиот изговор може да биде збунувачки за посетителите во земјата. Постојат букви кои не се изговара исто како и на англиски јазик. Плус, се чини дека има некаква конфузија помеѓу италијанскиот и шпанскиот изговор (сум видел реклама за еден британски супермаркет каде што изговараат "chorizo" (што треба да биде "choh-ree-tho" или "choh-ree-so") како ако тоа е италијански ("кох-rit-so").

  Потоа, тука е и фактот дека локалниот јазик на Балеарските Острови (каде што се наоѓа Мајорка / Мајорка) е каталонски, а не шпански, можеби некои луѓе мислат дека еден правопис е шпански, а еден е каталонски (иако тоа не е).

• 02 од 09

  Како изговарате "Барселона"?

  Многу англиски говорници се обидуваат да звучат "повеќе шпански" со изрекување на "в" во Барселона како "th" и велејќи дека "Бар-the-lona". Но, на Каталонски (јазикот на Каталонија , каде што се наоѓа Барселона), "c" се изговара како "s" - така "Bar-se-lona" е точниот изговор.

  Патем, кратенката "Барса" се однесува само на фудбалскиот тим. Кога ја скратува Барселона, локалните жители велат "Барна" наместо тоа.

• 03 од 09

  Севиља или Севиља?

  И двете правопис се точни:

  • Севиља е шпански. Се изговара "Se-bi-ya", никогаш не "Se-vil-a".
  • Севилја е англиски. Се изговара "Se-vil". Кога зборувате на англиски, овој изговор е единствениот прифатлив изговор.

  Да се ​​каже "Севиља" на англиски е како изрекување на Париз како " Paree" или Рим како "Ромка" и може да се среќава како претенциозно.

  Што е наречен фудбалскиот тим на Севилја?

  На англиски, фудбалскиот тим во Севиља е обично Севиља, а не Севиља, но имињата на странски фудбалски имиња на англиски јазик се црна уметност, па дури и почитуваниот БиБиСи се збунуваат, користејќи го англискиот "Баерн Минхен" (наместо германскиот "Баерн Минхен" ), но со помош на шпанската "Севиља" наместо англиската "Севиља". Одлучи се за себе што е исправно!

  Прочитајте повеќе за фудбал во Шпанија .

• 04 од 09

  Кое е точното име за Баскија?

  Сите правопис се точни.

  • Еускади Баскиското име за автономниот регион во северна Шпанија.
  • Euskal Herria Баскиското име за географскиот регион во северна Шпанија и малите делови на југозападна Франција.
  • Баскија Англиското име за двете горенаведени.
  • Pais Vasco Шпански име за двете горенаведени.

  Исто така, бидете свесни дека Сан Себастијан во Баскија се вика "Доноста" и Билбао е познат како Билбо.

• 05 од 09

  Дали е Каталонија, Каталуња или Каталуња?

  Сите три правопис се точни:

  • Каталонија е англиска. Се изговара како изгледа.
  • Каталонија е каталонски, локален јазик на Каталонија. Се изговара како изгледа.
  • Каталуња е шпански. Се изговара како "Каталуња".

  Очигледно, бидејќи англискиот збор постои, треба да се напише "Каталонија" кога пишувате на англиски јазик. Каталуња и Каталуња би биле погрешни.

• 06 од 09

  Дали е тоа Андалузија или Андалузија?

  Тоа зависи од кој јазик пишувате.

  • Андалузија е шпански. Од повеќето луѓе кои живеат на југ (т.е. во Андалузија) и "А-а-лоо-ти-а" од повеќето што живеат во централна и северна Шпанија, се изговара "А-а-ло-види-а".
  • Андалузија е англиски. Се изговара "А-а-ло-види-а".

    Кога зборувате на англиски, секогаш треба да се напише "Андалузија" и никогаш не треба да се лиши. Додавањето таква афекција на англиски звучи претенциозно. Вие не би го изговориле "Париз" како "Паре-ее", "Берлин", како што има "мечка" таму или Минхен како "Минхен", нели?

  Проблемот со користење на "Андалузија" на англиски јазик

  Многу весници и списанија почнале да пишуваат "Андалузија", веројатно затоа што тие се чувствуваат поекгзитно на тој начин.

  Проблемот тука е која придавка го користите - веројатно "Андалузија", но тоа не е ниту англиски ниту шпански. На шпански, тоа ќе биде Андалуз и на англиски, тоа треба да биде Андалузија.

  Видете исто така: Најдобри градови во Андалузија

• 07 од 09

  Дали е Менорка или Менорка?

  И двете правопис се точни:

  • Манорка е англиска
  • Менорка е шпански и каталонски, иако честопати (погрешно) се користи и на англиски јазик.

  Прочитајте повеќе за Менорка

• 08 од 09

  Дали е Ибица или Евиса?

  Постојат два точни правопис за овој Балеарскиот остров.

  • Ибица е шпански и англиски. На шпански, треба да се изговара "Ee-bee-tha". На англиски, може да се изговара "Eye-bee-tha", но "Ee-bee-tha" е прифатливо премногу ако малку претенциозно. Под никакви околности не треба да се изговара како да римува со "јаде пица" (освен ако не сте во 90-тите поп-група на Vengaboys ).
  • Евиса е каталонски.

  Други имиња и зборови што може да се видат поинаку напишани во Ибица во зависност од тоа дали се на шпански или каталонски вклучуваат (прво шпански, каталонски втор):

  • Ибица, Евиса
  • Сан Антонио, Сант Антони де Портмани
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (плажа, плажи)
  • Санта Еулалия, Санта Еуларија

• 09 од 09

  Палма де Мајорка или Ла Палма?

  Палма е заедничко место во Шпанија и многу популарни туристички дестинации во Шпанија се познати како Палма.

  • Палма де Мајорка е, изненадувачки, во Мајорка (една од Балеарските Острови). Често се нарекува "Палма".
  • Ла Палма е еден од Канарските Острови. Неговото полно име е Сан Мигел де Ла Палма, иако тоа ретко се нарекува тоа.
  • Санта Круз де ла Палма е главен град на островот Ла Палма. Збунувачки, често се нарекува "Ла Палма".
  • Лас Палмас де Гран Канарија е главен град на Гран Канарија, еден од Канарските Острови. Често се нарекува "Лас Палмас".